Переклад тексту пісні Come una favola - Raf, Umberto Tozzi

Come una favola (оригінал)

Sei tu l’unica per me
Non c'è niente di simile
Un giorno sei entrata nei miei sogni
E hai reso tutto possibile
E ho imparato tra sogni e realtà imprevedibili
Che l’amore esiste anche di là dei nostri limiti
Sei tutto quello che voglio
Anzi sei molto di più
E a quanti dei miei problemi
La soluzione sei tu
Vorrei che fosse per sempre
Come una favola
A cui non crede nessuno
Soltanto io e te
C'è sempre una strada, sai, davanti a noi
Attraversando spirali di un mondo in disordine
Puoi inventarne un’altra, se vuoi
Finché vedrò le api che si posano sui fiori
Mentre le nuvole disegnano il cielo
Ovunque andrai io ci sarò perché
Perché è di me che hai bisogno
Ed io ho bisogno di te
Perché siamo parte di un sogno
Perché è tutto quello che c'è
E sarà sempre per noi
Come una favola
Stringimi forte perché
Ti farò girare, girare, girare, volare
E splenderemo per sempre
Milioni di anni luce come pianeti
Oltre la gente, oltre l’invidia
Di chi questo mai avrà
E splenderemo per sempre
Sei tutto quello che voglio
Tu sei molto di più
E ai miei perché
La risposta sei tu
Vorrei che fosse per sempre
Come una favola
Come una favola
E girare, girare e volare
La vita si può raccontare
Come una favola
Come una favola

(переклад)

Ти для мене єдиний
Немає нічого подібного
Одного разу ти увійшов у мої сни
І ви зробили все можливим
І я навчився між мріями та непередбачуваною реальністю
Ця любов також існує поза нашими межами
Ти все, що я хочу
Справді, ви набагато більше
А скільки моїх проблем
Рішення – це ви
Я б хотів, щоб це було назавжди
Як казка
Ніхто не вірить
Тільки ти і я
Попереду, знаєте, завжди дорога
Перетин спіралі безладного світу
Ви можете вигадати інше, якщо хочете
Поки я не побачу бджіл, які сідають на квіти
Поки хмари малюють небо
Куди б ти не пішов, я буду там, тому що
Бо це я тобі потрібен
І ти мені потрібен
Тому що ми є частиною мрії
Тому що це все, що є
І це буде для нас завжди
Як казка
Тримай мене міцно, тому що
Я примушу тебе крутитися, крутитися, крутитися, літати
І ми будемо сяяти вічно
Мільйони світлових років, як планети
Поза людьми, поза заздрістю
У кого це колись буде
І ми будемо сяяти вічно
Ти все, що я хочу
Ти набагато більше
І моє чому
Відповідь – це ти
Я б хотів, щоб це було назавжди
Як казка
Як казка
І повертайся, повертайся і лети
Про життя можна розповісти
Як казка
Як казка