Переклад тексту пісні River to Sleep - Uma Kompton

River to Sleep (оригінал)

Mary was a girl as sweet sixteen
So young, so lean
The hour she had planned had finally come
Evil deed that would be done
Her breath smells of cheap and angry gin
Mmm, a drunken grin
She took from the cradle, a young child
So sweet, a life to keep
Down to the river, Mary crept
Ahh, while the townsfolk slept
The cotton dress she wore blazed the night
So bright, in the silver moonlight
Stars shone above her like a guide
She couldn’t hide from the pain inside
She reached the flowing river at ‘past ten
Mmm, too late to mend
She looked at the baby she had born
So sweet, a light so pure
She kissed her on the head on which once
Her quiet friend, this was the end
With strength she didn’t know she even had
She threw it in, oh what a sin
The cries from the water slowly died
Her eyes so wide, at the violent tide
The riverbed, a place to always sleep
Don’t weep, a life to keep
A life to keep
A life to keep

(переклад)

Мері була дівчиною, як солодких шістнадцяти років
Такий молодий, такий худий
Година, яку вона планувала, нарешті настала
Злий вчинок, який буде зроблено
Її подих пахне дешевим і злим джином
Ммм, п’яна посмішка
Вона взяла з колиски маленьку дитину
Таке солодке, життя, яке потрібно зберегти
Мері поповзла до річки
Ааа, поки городяни спали
Бавовняна сукня, яку вона одягла, палала ніч
Такий яскравий, у сріблястому місячному світлі
Зірки сяяли над нею, як путівник
Вона не могла сховатися від внутрішнього болю
Вона досягла повної річки о десятій
Ммм, пізно виправлятися
Вона подивилася на дитину, яку народила
Такий солодкий, світло таке чисте
Одного разу вона поцілувала її в голову
Її тихий друг, це був кінець
З силою, про яку вона навіть не підозрювала
Вона кинула його, ой, який гріх
Крики з води повільно стихли
Її очі так широко розплющені, на бурхливому припливі
Русло річки, місце, де завжди можна спати
Не плач, життя, щоб зберегти
Життя, яке потрібно зберегти
Життя, яке потрібно зберегти