Переклад тексту пісні Saturday Night In The City Of The Dead - Ultravox

Saturday Night In The City Of The Dead (оригінал)

Fat guy jets by, bony in a zodiac
Picking up trouble, maybe looking for a heart attack
All-night boys in the Piccadilly Arcade
Boozy losers cruising, maybe trawling for some rough trade
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are burning in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Stands in the dole queue, face like a statue
Laugh like a maniac, walk like a king too
Spiked hair, don’t care, Oxfam outlaw
Rap band rips it out, you’re buzzing like a chainsaw
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
High-rise reptile sucking on a cigarette
Ripped suit, zip boots, dancing like an insect
Tottenham court road, litter skitters in the wind
My, the city’s pretty dead but the nights are still alive
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
(Repeat and fade)

(переклад)

Товстий хлопець летить, кістлявий у зодіаку
Виникають проблеми, можливо, шукають серцевий напад
Всю ніч хлопчики в Пікаділлі Аркаді
П’яні невдахи мандрують, можливо, тягнуться за грубою торгівлею
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір у місті мертвих
(Гей!)
Ви відчуваєте, як у вашій голові тикає бомба уповільненої дії?
(Гей!)
У вашому ліжку горить забагато спогадів
(Гей!)
Суботній вечір у місті мертвих
Стоїть у черзі на допомогу, обличчям, як статуя
Смійся, як маніяк, ходи, як король
Волосся з шипами, байдуже, поза законом Oxfam
Реп-група вириває це, ти дзижчиш, як бензопила
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір у місті мертвих
(Гей!)
Ви відчуваєте, як у вашій голові тикає бомба уповільненої дії?
(Гей!)
Забагато спогадів чекають у вашому ліжку
(Гей!)
Суботній вечір у місті мертвих
Висотна рептилія смокче сигарету
Рваний костюм, чоботи на блискавці, танці, як комаха
Тоттенхем-корт-роуд, сміття мчить на вітрі
Місто досить мертве, але ночі все ще живі
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір у місті мертвих
(Гей!)
Ви відчуваєте, як у вашій голові тикає бомба уповільненої дії?
(Гей!)
Забагато спогадів чекають у вашому ліжку
(Гей!)
Суботній вечір у місті мертвих
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір у місті мертвих
Суботній вечір
Суботній вечір
Суботній вечір
(Повторити і згаснути)