Переклад тексту пісні Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

Ti Con Nu Nu Con Ti (оригінал)

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore
In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore
Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone
Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore
Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto
Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto
Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto
Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!
Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!
Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!
Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!
Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre
seppellirò!
Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato
Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato
Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi
Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi
Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato
Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato
Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore
Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!

(переклад)

В цю останню мить, яка розриває наше серце
У цьому останньому урочистому акті віри та любові
Відновлюємо клятву вірності прапору
Венеції, яка, зраджена дітьми, сьогодні вмирає
Прапор більше не майорить на моєму просторому блакитному небі
Лев охороняється під собором Пераста
Віддані воїни, ми були гордістю Сан-Марко
Гіркими сльозами змочуємо прапор!
Поховаю знамено під вівтарем: ти кон ну, ну кон ти, я тебе не покину!
Зрадникам і чужинцям я ніколи не буду служити, за вас я воював і буду битися!
Але якщо воїна і вільного мене більше не буде на цій святій землі, то дітей не дам!
Ніколи рабів варварів я не побачу їх із прапором свого роду навіки
Я поховаю!
Ми присвятили вам чотири століття віри
Кров, життя і всі зусилля, які ми вам доклали
Завжди разом з вами на морі ми були славетними і переможними
Завжди з тобою ми ніколи не були переможені і не налякані
Сумні часи та зрада Італії розірвали вас
Я не витримаю, Перасте, бачити тебе зневаженим
Ми, які до останнього підтримували вашу честь
Твоя слава нехай буде нашим сльозам і твоя могила нашим серцем!
Ті кон ну, ну кон ти, я буду з тобою, сльозами намочу прапор!
У могилі з тобою я залишу своє серце, чужим і боягузам не ти
Я доставлю!
Ти кон ну, ну кон ти, лев житиме, ця земля повернеться до Італії!
Римська та венеціанська земля назавжди стане вашим бойовим кличем
пролунає!
Ті кон ну, ну кон ти, я буду з тобою, сльозами намочу прапор!
У могилі з тобою я залишу своє серце, чужим і боягузам не ти
Я доставлю!
Ти кон ну, ну кон ти, лев житиме, ця земля повернеться до Італії!
Римська та венеціанська земля назавжди стане вашим бойовим кличем
пролунає!