Переклад тексту пісні Soldato Ignoto - Ultima Frontiera

Soldato Ignoto (оригінал)

Il Carso era la prora
D’Italia all’avvenire
Immersa nell’aurora
Per vincere o morire
E intorno a quella prora si moriva
Quando alla nave arrise la vittoria
Ma il nome di ogni fante che periva
Passava all’albo bronzeo della storia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Fu chiesto inutilmente
Nessuno per te poteva dire: Presente!
Il Piave era una diga
Di elmetti e di fucili
Anime e corpi in riga
I fanti non sono vili
La morte li freddò coi suoi miasmi
Li strinse a mille fra le ossute braccia
Li rese invisibili fantasmi
Ne disperdeva fin l’ultima traccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Tua madre inutilmente
Tra i morti intatti ricercò l’assente!
La gloria era un abisso
Ma dallo Stelvio al mare
Lo sguardo restò fisso
Si doveva passare
E la chiodata scarpa vi passava
Tritò l’impervio Carso a roccia a roccia
Pigiò nel Piave sacro che arrossava
Sangue nemico tratto goccia a goccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Or brilla il tuo piastrino
Fregiato dalla palma
Eroe non morrai più
E solo la tua salma
Che è rivolta ad oriente
Da Roma può rispondere:
Presente!

(переклад)

Карст був носом
З Італії в майбутнє
Порину в світанок
Перемогти або померти
А навколо того носу гинули люди
Коли перемога прийшла до корабля
Але прізвище кожного загиблого піхотинця
Перейшов до бронзового реєстру історії!
Невідомий солдат а ти?
У перипетіях долі
Кістки без тромбоцитів
Герой без медалі
Ти більше не існував
Бій закінчено
Даремно просили
Ніхто не міг сказати тобі: Присутній!
П'яве була дамбою
З касок і гвинтівок
Душі і тіла в ряд
Піхотинці не боягузи
Смерть остудила їх своїми міазмами
Він міцно тримав їх у своїх кістлявих руках
Це зробило їх невидимими привидами
Воно розвіяло навіть останній слід!
Невідомий солдат а ти?
У перипетіях долі
Кістки без тромбоцитів
Герой без медалі
Ти більше не існував
Бій закінчено
Твоя мати безрезультатно
Серед неушкоджених мертвих він шукав відсутнього!
Слава була прірвою
Але від Стельвіо до моря
Погляд залишався нерухомим
Треба було пройти
І шипований черевик пройшов крізь нього
Він рубав непроникний Карст від скелі до скелі
Він втиснувся в священну П'яву, що червоніла
Ворожа кров по краплях!
Невідомий солдат а ти?
У перипетіях долі
Або ваша собачка бирка блищить
Фриз біля пальми
Герой ти вже не вмреш
І тільки своє тіло
Який виходить на схід
З Риму він може відповісти:
Ось я!