Переклад тексту пісні Laude Dell'Eroismo Ardito - Ultima Frontiera

Laude Dell'Eroismo Ardito (оригінал)

Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
L’alba ha il colore aspro delle mie piaghe
scorgo solamente sangue ed ombre vaghe
il dolore è un morso freddo che mi assale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
L’anima mia è rossa come il mio pugnale
bianca come candida spuma di mare
verde come prato che l’aurora abbaglia
ma il mio cuore è nero e vuole la battaglia.
Il mio cuore è nero e vuole la battaglia!
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Voce profumata dell’amara notte
mi rialzo ed inspiro guerra e morte
nel tremore dell’aurora sorridente
il pugnale sfolgora di fede ardente.
Il pugnale sfolgora di fede ardente.
Drappo nero e teschio bianco fiero ed alto
sorridendo corro all’ultimo mio assalto
con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto.
Con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto
steli d’erba e sangue sul mio bianco Carso.
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.

Laude Dell'Eroismo Ardito (переклад)

Відірви мою нудну душу, Богине
дай мені сіль і залізо в мою кров
тільки поверніть мені палаючу печінку
тим жорсткішими дають мені твої нерви та стійкі кінцівки.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.
Світанок має суворий колір моїх ран
Я бачу лише кров і нечіткі тіні
біль - це холодний укус, який охоплює мене
від світлого каменю підіймається темний дим
від світлого каменю підіймається темний дим
Моя душа червона, як мій кинджал
біла, як біла морська піна
зелений, як луг, що світанок засліплює
але моє серце чорне, і воно хоче битви.
Моє серце чорне, і воно хоче битви!
Відірви мою нудну душу, Богине
дай мені сіль і залізо в мою кров
тільки поверніть мені палаючу печінку
тим жорсткішими дають мені твої нерви та стійкі кінцівки.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.
Запашний голос гіркої ночі
Я встаю і дихаю війною і смертю
в тремті усміхненої зорі
кинджал світиться вогняною вірою.
Кинджал світиться полум’яною вірою.
Чорна тканина і гордий і високий білий череп
посміхаючись, я біжу до свого останнього штурму
з двома бомбами і моїм сирим і спаленим серцем
чорне полум’я співає і реве в штурмі.
З двома бомбами і моїм сирим і спаленим серцем
чорне полум’я співає і реве в штурмі
стебла трави й крові на моєму білому Карсту.
Відірви мою нудну душу, Богине
дай мені сіль і залізо в мою кров
тільки поверніть мені палаючу печінку
тим жорсткішими дають мені твої нерви та стійкі кінцівки.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.
І під темну пісню автомата
прийди і врятуй мене в бою.