Переклад тексту пісні Homely Girl - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Homely Girl (оригінал)

It must have broke your poor little heart
When the boys used to say,
You looked better in the dark.
But now they`d give all they learnt in school
To be somewhere in the dark with you
The teacher would ask the questions
And you, would always raise your hand
But somehow you never got your turn
And my eyes would fill with water, inside i`d burn
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yes you are
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
There was a boy who used to sit beside you
Who`d like to hold that place his whole life through
Oooh you were beautiful to me You had a heart no one could ever see, oh yes you did
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh homely girl
I was the only one who offered
To carry your books
Took all the stares and laughter
And the dirty looks
Cause i saw then what they see now
They all want to ask you for a date
They don`t know how, they don`t know how
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman, ooh yea, ooh hoo
You`re a beautiful woman

Homely Girl (переклад)

Це, мабуть, розбило твоє бідне серце
Коли хлопці говорили,
Ви виглядали краще в темряві.
Але тепер вони віддадуть усе, чого навчилися в школі
Щоб бути десь у темряві з тобою
Учитель ставив би запитання
А ти б завжди піднімав руку
Але чомусь до вас так і не дійшла черга
І мої очі наповнилися б водою, всередині я б згорів
Домашня дівчино, ти колись була такою самотньою
Ти гарна жінка, о так
Домашня дівчина, яка колись була такою самотньою
Ти гарна жінка, о так
Поруч із тобою сидів хлопчик
Хто б хотів утримати це місце все життя
Ооо, ти був прекрасний для мене. У тебе було серце, яке ніхто не міг побачити, о, так, ти був
Домашня дівчино, ти колись була такою самотньою
Ти гарна жінка, о домашня дівчина
Я єдиний, хто запропонував
Щоб носити ваші книги
Забрав усі погляди та сміх
І брудний вигляд
Тому що я бачив тоді те, що вони бачать зараз
Усі вони хочуть запросити вас на побачення
Вони не вміють, не вміють
Домашня дівчино, ти колись була такою самотньою
Ти гарна жінка, о так
Домашня дівчина, яка колись була такою самотньою
Ти гарна жінка, о так, о-о-о
Ви гарна жінка