Переклад тексту пісні Red Red Wine - UB40, Ali Campbell, Michael Virtue

Red Red Wine (оригінал)

Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
Red, red wine goes to my head
Makes me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
Memories won’t go
Memories won’t go
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
I just thought, that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be in love
It’s tearing apart
My blue, blue heart
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
(Red red wine)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
(It's up to you)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, I’m gonna hold on to you
Hold on to you cause I know your love true
(Stay close to me)
Red red wine, I’m gonna love you till I die
Love you till I die, and that’s no lie
(Don't let me be alone)
Red red wine, can’t get you off my mind
Wherever you may be, I’ll surely find
(It's tearin' apart)
I’ll surely find, make no fuss
(My blue, blue heart)
Just stick with us
(I'd have sworn)
Give me a little time, help me clear up my mind
(That with time)
Give me a little time, help me clear up my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Burn bad ganja pon his little rowing boat
(Red red wine)
Red red wine, you really know how fi love
Your kind of lovin' like a blessing from above
(Stay close to me)
Red red wine, I loved you right from the start
Right from the start with all of my heart
(Don't let me be alone)
Red red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing, you make me do my own thing
Red red wine in an eighties style
Red red wine in a modern beat style, yeah
Red red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
(Red red wine)
Red red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you’re just in my hand
(Stay close to me)
Red red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
(Don't let me be alone)
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line

(переклад)

Червоне, червоне вино йде мені в голову
Змушує мене забути, що я
Вона все ще так потрібна
Червоне Червоне вино
Тобі вирішувати
Усе, що я можу зробити, я зробив
Спогади не підуть
Спогади не підуть
Червоне, червоне вино йде мені в голову
Змушує мене забути, що я
Вона все ще так потрібна
Червоне Червоне вино
Тобі вирішувати
Усе, що я можу зробити, я зробив
Спогади не підуть
Спогади не підуть
Я просто подумав, що з часом
Думки про тебе покидали б мою голову
Я помилявся, тепер знайшов
Лише одна річ змушує мене забути
Червоне Червоне вино
Будь поруч зі мною
Не дозволяйте мені бути закоханим
Воно розривається
Моє синє, блакитне серце
Я просто подумав, що з часом
Думки про тебе покидали б мою голову
Я помилявся, тепер знайшов
Лише одна річ змушує мене забути
Червоне Червоне вино
Будь поруч зі мною
Не дозволяйте мені бути закоханим
Воно розривається
Моє синє, блакитне серце
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Ти змушуєш мене весь час качати
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене відчувати себе таким величним
Я відчуваю мільйон доларів, коли ти просто в моїй руці
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе таким сумним
Щоразу, коли я бачу, що ти йдеш, мені стає погано
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Мавпа пакуй його Різла по солодкій лінії Деп
(Червоне Червоне вино)
Червоне червоне вино, ти даєш мені цілу купу
Ціла купа шуту, ти змушуєш мене робити власну справу
(Тобі вирішувати)
Червоне червоне вино, ти справді знаєш, як любиш
Ти любиш, як благословення згори
Червоне червоне вино, я полюбив тебе з самого початку
Від самого початку всім серцем
Червоне червоне вино в стилі вісімдесятих
Червоне червоне вино в сучасному стилі, так
(я б поклявся)
Дайте мені трошки часу, допоможіть мені прояснити мій розум
(Це з часом)
Дайте мені трошки часу, допоможіть мені прояснити мій розум
(Думки про тебе покинуть мою голову)
Дайте мені червоне вино, воно змусить мене почути себе добре
Ви змушуєте мене почувати себе добре весь час
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Мавпа пакуй його Різла по солодкій лінії Деп
Лінія зірвалася, мавпа захлинулась
Спали поганий ганджу на його маленькому гребному човні
(Червоне Червоне вино)
Червоне червоне вино, я буду триматися за тебе
Тримайся за тебе, бо я знаю, що твоя любов справжня
(Будь поруч зі мною)
Червоне червоне вино, я буду любити тебе, поки не помру
Люблю тебе, поки не помру, і це не брехня
(Не дозволяйте мені бути самому)
Червоне червоне вино, не можу вийти з свідомості
Де б ти не був, я обов’язково знайду
(Це розривається)
Я обов’язково знайду, не шуміти
(Моє синє, блакитне серце)
Просто залишайтеся з нами
(я б поклявся)
Дайте мені трошки часу, допоможіть мені прояснити мій розум
(Це з часом)
Дайте мені трошки часу, допоможіть мені прояснити мій розум
(Думки про тебе покинуть мою голову)
Дайте мені червоне вино, воно змусить мене почути себе добре
Ви змушуєте мене почувати себе добре весь час
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Мавпа пакуй його Різла по солодкій лінії Деп
Лінія зірвалася, мавпа захлинулась
Спали поганий ганджу на його маленькому гребному човні
(Червоне Червоне вино)
Червоне червоне вино, ти справді знаєш, як любиш
Ти любиш, як благословення згори
(Будь поруч зі мною)
Червоне червоне вино, я полюбив тебе з самого початку
Від самого початку всім серцем
(Не дозволяйте мені бути самому)
Червоне червоне вино, ти даєш мені цілу купу
Ціла купа шуту, ти змушуєш мене робити власну справу
Червоне червоне вино в стилі вісімдесятих
Червоне червоне вино в сучасному стилі, так
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Ти змушуєш мене весь час качати
(Червоне Червоне вино)
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене відчувати себе таким величним
Я відчуваю мільйон доларів, коли ти просто в моїй руці
(Будь поруч зі мною)
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе таким сумним
Щоразу, коли я бачу, що ти йдеш, мені стає погано
(Не дозволяйте мені бути самому)
Червоне червоне вино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Мавпа пакуй його Різла по солодкій лінії Деп