Переклад тексту пісні Trip to Nowhere - U.D.O.

Trip to Nowhere (оригінал)

I was born in a backstreet
Where people live a dirty life
Of course it was different most of the time
But it was not my fault
A life in hell
I saw it every morning
Dreams’n’desires
Can’t hide myself anymore
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
I’ve been hunting
Day and night
Oh, I’ve been losing
Please, hold me tight
Why am I here now
And what can I do
You tell me you’re sorry
You know it ain’t true
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
Now I’m taking my chances
Everyday, everynight
You know what I’m talking about, man
No more backstreet life
A life in hell
I saw it every morning
Dreams and desires
Don’t hide myself anymore
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
I made it out of this hell you know what I mean
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards…

(переклад)

Я народився на закулі
Де люди живуть брудним життям
Звичайно, більшість часу було інакше
Але це була не моя вина
Життя в пеклі
Я бачила це щоранку
Бажання мрій
Я більше не можу ховатися
Я намагався жити на небесах
Але ця мрія не здійснилася
Я намагався жити на небесах
Наступного разу я спробую знову постукати в ці двері
Я полював
День і ніч
Ой, я програв
Будь ласка, тримайте мене міцно
Чому я тут зараз
І що я можу зробити
Ви кажете мені, що вам шкода
Ви знаєте, що це неправда
Я намагався жити на небесах
Але ця мрія не здійснилася
Я намагався жити на небесах
Наступного разу я спробую знову постукати в ці двері
Ти знаєш, що я маю на увазі
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Тепер я ризикую
Щодня, щовечора
Ти знаєш, про що я говорю, чоловіче
Немає більше закуткового життя
Життя в пеклі
Я бачила це щоранку
Мрії та бажання
Більше не ховайся
Я намагався жити на небесах
Але ця мрія не здійснилася
Я намагався жити на небесах
Наступного разу я спробую знову постукати в ці двері
Ти знаєш, що я маю на увазі
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Я вибрався з цього пекла, ви розумієте, що я маю на увазі
Я намагався жити на небесах
Але ця мрія не здійснилася
Я намагався жити на небесах
Наступного разу я спробую знову постукати в ці двері
Ти знаєш, що я маю на увазі
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Тому що, коли ви кидаєте картки
Життя триває і триває
Ви в подорожі в нікуди
Тобі краще потягнутися до зірок
Життя триває і продовжується і продовжується і знов
Тому що, коли ви кидаєте карти…