Переклад тексту пісні Future Land - U.D.O.

Future Land (оригінал)

It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
And now I’ve had enough of this ride
Just let me out of this game
So many reasons to step out and pay
Everyday it’s the same
No more hiding — deep inside me
The pictures start to be real
You’d better listen to your heartbeat again
I know I wanna be free
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow (oh, no)
Don’t take me to the future land (no lying — anymore)
Don’t take me to tomorrow (mmmh, I)
Don’t wanna see the future land
Don’t take me to tomorrow (into the land of light)
Don’t take me to the future land
Don’t trade your life for sorrow (reach out for the paradise)
Stop longing for the future land
So many feelings deep in your heart
Don’t you believe in this dream
So don’t hide them deep inside you
Let them out this time, yeah
Don’t take me to tomorrow (no lying anymore)
Don’t take me to the future land (oh no)
Don’t take me to tomorrow (don't take me away)
Don’t take me to the future land (without day or night)
Don’t trade your life for sorrow (oh no)
Stop longing for the future land (for the land of light)
It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t wanna see the future land
Don’t trade your life for sorrow…

(переклад)

Це кошмар, який веде з темряви
Сльози течуть з моїх очей
Прокиньтеся і принесіть правду у своє життя
Я більше не витримую
Усі ці кошмари — нескінченний відчай
Відійди від цієї мрії
Покажи мені вихід із темряви
У країну світла
Дивіться на світ іншими очима
У цьому житті є щось справжнє
І я починаю наближатися
Вам краще не відставати
Не беріть мене на завтра
Не вези мене в майбутню землю
Не беріть мене на завтра
Не вези мене в майбутню землю
І тепер мені досить цієї поїздки
Просто випустіть мене з цієї гри
Так багато причин вийти та заплатити
Щодня одне й те саме
Більше не ховатися — глибоко всередині мене
Зображення починають бути реальними
Краще знову прислухайтеся до свого серцебиття
Я знаю, що хочу бути вільним
Дивіться на світ іншими очима
У цьому житті є щось справжнє
І я починаю наближатися
Вам краще не відставати
Не беріть мене на завтра (о, ні)
Не вези мене в майбутню землю (ні брехні — більше)
Не беріть мене на завтра (ммм, я)
Не хочу бачити майбутню землю
Не вези мене на завтра (у країну світла)
Не вези мене в майбутню землю
Не міняй своє життя на горе (тягни руку до раю)
Перестань тужити за майбутньою землею
У твоєму серці так багато почуттів
Ви не вірите в цю мрію
Тому не ховайте їх глибоко всередині себе
Випустіть їх цього разу, так
Не беріть мене на завтра (більше не брехати)
Не вези мене в майбутню землю (о ні)
Не забирай мене на завтра (не забирай мене)
Не веди мене в майбутню землю (без дня і ночі)
Не міняй своє життя на горе (о ні)
Перестань тужити за майбутньою землею (за краєм світла)
Це кошмар, який веде з темряви
Сльози течуть з моїх очей
Прокиньтеся і принесіть правду у своє життя
Я більше не витримую
Усі ці кошмари — нескінченний відчай
Відійди від цієї мрії
Покажи мені вихід із темряви
У країну світла
Не беріть мене на завтра
Не вези мене в майбутню землю
Не беріть мене на завтра
Не хочу бачити майбутню землю
Не міняй своє життя на горе…