Переклад тексту пісні A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) - Ty Herndon, Anita Cochran

A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) (оригінал)

Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
A man holding on to a woman letting go
There’s a man with a bottle on the other side of town
Swimming with a memory that he can’t drown
Lord, it ain’t sunk in that she ain’t coming home
Oh, a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
There’s a daddy walking his daughter down the aisle
Fighting back tears and forcing a smile
Oh, for 22 years he’s watched her grow
A man holding on to a woman letting go
In the Hill Valley Home there’s a feeble old man
And he’s holding on to a fragile old hand
And the angels are coming to carry her home
Now he’s a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
Oh, a man holding on to a woman letting go
A man holding on to a woman, a woman letting go

(переклад)

Двоє молодих закоханих, їхні тіла у вогні
Жадаю плисти річкою бажання
Залишивши невинність там, на берегу, за своїм одягом
Чоловік тримається за жінку, яка відпускає
На іншому кінці міста є чоловік із пляшкою
Плавання з пам’яттю, що він не може потонути
Господи, це не зрозуміло, що вона не повернеться додому
О, чоловік тримається за жінку, яка відпускає
Його серце підказує йому триматися цілим життям
Тому що в глибині душі він знає, що цього разу вона відпускає назавжди
Там тато проводжає доньку по проходу
Боротьба зі сльозами та змушена посміхнутися
О, 22 роки він спостерігав, як вона росте
Чоловік тримається за жінку, яка відпускає
У Hill Valley Home є слабкий старий
І він тримається за тендітну стару руку
І ангели приходять, щоб віднести її додому
Тепер він чоловік, який тримає жінку, відпускаючи її
Його серце підказує йому триматися цілим життям
Тому що в глибині душі він знає, що цього разу вона відпускає назавжди
Двоє молодих закоханих, їхні тіла у вогні
Жадаю плисти річкою бажання
Залишивши невинність там, на берегу, за своїм одягом
О, чоловік тримається за жінку, яка відпускає
Чоловік тримається за жінку, а жінка відпускає