Переклад тексту пісні Keeping Me Under - Two Another

Keeping Me Under (оригінал)

Speak your peace man
But you make it quick
Why can't we just don't run and hide from all of this 'cause
All my planning, I'ma stay within
Why can't you open up and try to let me in, girl?
I'm feeling like I'm outta hand
Think you come and complicate things
When I'm doing well
'Cause it's only the finest for you girl
No you never used to mind this life before

Oh no, I can't say anything
You're keeping me under, under wraps
Am I really that, that embarrassing?
That you're keeping me under, under wraps

Catch me up
Trip me over
Can't be warm when your so cold
I'll be walking, gone for days 'cause
I know that you'll be home
And now I feel it like I'm outta here
Then you come complicate things
When I'm doing well
'Cause it's only the finest for you girl
No, you never used to mind this life before

Oh no, I can't say anything
You're keeping me under, under wraps
Am I really that, that embarrassing?
That you're keeping me under, under wraps

Catch a cab, you'll be home by ten
Cause I told you once but I'll tell you all again 'cause
All my planning I'm the one with sins
Come on just open up and try to let me in girl

You're keeping me under, you're keeping me on
You're making me violent, you're making me slow
You're making it easy, you're making it hard
No I won't let you get your stars

Oh no, I can't say anything
You're keeping me under, under wraps
Am I really that, that embarrassing?
That you're keeping me under, under wraps

Oh no, I can't say anything
You're keeping me under, under wraps
Am I really that, that embarrassing?
That you're keeping me under, under wraps

You're keeping me under, you're keeping me on
You're making me violent, you're making me slow
You're making it easy, you're making it hard
No I won't let you get your stars

Keeping Me Under (переклад)

Говори, з миром — та шепочи, як ніч,
Та хай твоя правда враз спалахне.
Чом би нам не зникнути, не втікати в дим,
Я креслив плани, зоставшись у межах себе,
Чому не зважишся розчинитись — і пустити мене, дівчино?
Наче в мені розірвалися вузли,
Ти приходиш — і все плутається, мов ураган у сітях.
Коли в мені прозора тиша й лад,
Бо для тебе — тільки витончене, мов райський птах.
Тебе ж раніше не злякало таке життя.

О, ні — слова мої згоріли у вустах.
Ти ховаєш мене, як листя у сутінках,
Невже я справді — така ганьба?
Що ти ховаєш мене, як ніч ховає зорі.

Дожени мене — мов тінь у росі,
Спіткни — і я розсиплюся уламками ранку.
Неможливо зігрітись, коли зима в тобі льодяна.
Я зникну, мов обрій, на дні кількох днів,
Бо знаю: твій дім — колиска надій.
Тепер я відчуваю себе вигнанцем без меж.
Ти знову приходиш, і ускладнюєш усе,
Коли моя ріка спокійна й тиха.
Бо для тебе — лиш найтонші вина й оксамити.
Тебе ж раніше не лякало це життя.

О, ні — ні слова не проречу.
Ти ховаєш мене у переплетенні тіней,
Невже настільки я — твоя ганьба?
Що ти ховаєш мене у лабіринті ночей.

Злови таксі — до десятої будеш вдома.
Бо вже казав тобі, та вкотре повторю,
Усі мої плани — я сам носій гріхів.
Дозволь — хоч спробуй, відчинися і впусти мене, дівчино.

Ти тримаєш мене — під крилами й на нитках.
Ти робиш мене бурею, а часом — повільною рікою.
То легким стає все, то знову — як скеля.
Ні, не дозволю тобі дістати твої зорі.

О, ні — слова мої мовчать.
Ти ховаєш мене, як ніч ховає перший сніг.
Невже справді я — твоя соромітниця?
Що ти ховаєш мене, як ніч ховає перший сніг.

О, ні — ні звуку не дам.
Ти ховаєш мене, мов тінь під вежею,
Невже я — така ганьба у твоїх очах?
Що ти ховаєш мене, мов тінь під вежею.

Ти тримаєш мене — як повітря й як тінь.
Ти розпалюєш шторм, а тоді сповільнюєш годинник.
То світ — прозорий, то — камінний.
Я не дам тобі зібрати сузір’я своє.