Переклад тексту пісні Vive la vie - Twin Twin

Vive la vie (оригінал)

Parole de Vive La Vie:
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!"pour ceux qui restaient là
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci"encore à tous ceux qui m’accompagnent

Vive la vie (переклад)

Тексти пісні Vive La Vie:
Я пишу, щоб сказати вам, що я здаюся
Що я втратив надію, навіть не знаю як
Чим дні й ночі, стикаючись із шаленою швидкістю
І сьогодні моє життя розбилося на землі
Я пишу, щоб сказати, що це потребує часу
Хмари та дощ вибрали свій момент
Дай мені знати, якщо ти прийдеш, я впораюся
Тут все навалом, треба було б навести порядок
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Я все кинув, ти вже знаєш
Єдине, що я зберігаю, це ваш образ
У мене це глибоко в очах, глибоко в серці
Як плакати зірок, як я пишу, щоб сказати тобі, чи чекаєш ти на мене
Я прийду до вас, це не займе багато часу
Залишити тих, кого люблю, сказати «до побачення!»
Щоб спорожнити мої шухляди, знадобиться всього хвилина
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ааа-ааа
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ааа-ааа
Я кричала, щоб сказати тобі, що мені байдуже
Коли мені скажуть жити, не думай більше про нас
Я був у парках, де ти ходиш
Я ходив по вулицях, обшукував у вашому околиці
Я одягнув темні окуляри, я виколов очі
Щоб мати можливість знову пережити момент, коли Ти написав мені, що ти йдеш!
Ви написали «Vive la vie!» для тих, хто там залишився
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Ах!
Жити життя!
Я завжди буду співати це
Навіть якщо нічого не вийде, навіть якщо ти мене більше не хочеш
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ааа-ааа
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ах!
Жити життя!
Ааа-ааа
Я присвячую цю пісню коханню, своїм друзям
Для моєї родини, для моїх друзів, для всіх, хто насолоджується життям
До дітей, яких у мене не було, до сонця всіх країн
Тим, хто блукає вулицями, всім дівчатам на землі
Незважаючи на життєві труднощі, безсонні ночі
Я тримаю тебе глибоко в своєму серці, ти керуєш моїм життям
Я знаю, що я ніколи не буду один, якщо тримаю руки відкриті
Завжди з піднятими кулаками, по всій Землі
Я ще раз говорю «дякую» всім тим, хто мене супроводжує