Переклад тексту пісні Maintenant je sais - Twin Twin

Maintenant je sais (оригінал)

Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a que des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 1 (Patrick)
Ne me parler pas de gens qui sont morts
Ne pas y penser m’demande beaucoup d’efforts
Y’a des jour j’aimerais conjurer le sort
Certaines nuits l’insomnie fait trembler mon corps
Ce soir j’suis dupère comme Sawyer dans Lost
J’croyais que tu me jouais un tour comme Patrick Swayze dans Ghost
J’ai cru entendre ta voix dans le poste
Depuis cet incident je joue un rôle
Mon coeur se glace à force de fumer des cônes
Face au miroir perfuser sous alcool
Seul tous les soirs à causer dans le hall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p****** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 2 (Lorent)
Les pieds dans l’eau je regarde la mer j’suis sur terre
J’ai la tête dans les nuages
J’suis dans le cirage juste après l’orage
J’rentrerais pas à la casa ce soir, J’suis dans le noir je dois tourner la page
Ce monde est sauvage, t’es parti c’est dommage
J’suis glacé comme Leonardo dans le Titanic
T'étais ma petite amie
Maintenant c’est l’désert dans ma vie comme les plages de Nouakchott Mauritanie
J’calcule même plus mes problèmes de fric, je crois au paradis
J’suis en exil comme les habitants de Diego Garcia dans les iles Britanniques
Bridge (X4)
Maintenant je sais (X2)
Que demain je ne t’aimerais plus
Comme si on s'était jamais vu
Couplet 3 (Lorent)
J’t’ai dit à demain mais demain n’est jamais venu
J’suis Bill Murray dans un jour sans fin ce putain d’jour ou je t’ai Connu
J’inhale et je décolle je parle à ton fantôme on s’ambiance on D*****
P***** qu’est-ce que t’es c*****
P***** qu’est-ce que t’es bonne Eva Perone
Je n’sais pas c’que j’attends
La terre c’est le royaume de Satan
Rien n’sera plus jamais comme avant
J’monte et j’descends dans mon bâtiment
J’suis bloqué dedans je n’sais plus ou j’habite
Je n’parle pas aux gens nan je n’ai rien à leur dire
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire

(переклад)

Тепер я знаю, що пекло справжнє
Обертатися не можна
Є тільки один шлях на цій біса землі
Мені нічого сказати, тому я вважаю за краще мовчати
Вірш 1 (Патрік)
Не говори мені про загиблих
Щоб не думати про це, потрібно багато зусиль
Бувають дні, коли я хотів би відвернути долю
Деколи від безсоння моє тіло тремтить
Сьогодні ввечері я обдурений, як Сойєр у «Загублених».
Я думав, що ти обманюєш мене, як Патрік Суейзі в «Привиді».
Мені здалося, що я почув твій голос на станції
Після цього випадку я граю роль
Моє серце завмирає від димлячих шишок
Звертаючись до дзеркала, влийте спирт
Сам щовечора балакав у залі
Я втрачаю пам’ять, як у Total Recall
Я втрачаю пам’ять, як у Total Recall
Тепер я знаю, що пекло справжнє
Обертатися не можна
На цій суці є тільки один шлях
Мені нічого сказати, тому я вважаю за краще мовчати
Вірш 2 (Лорент)
Ноги у воді Дивлюсь на море Я на суші
У мене голова в хмарах
Я в полірці відразу після бурі
Я сьогодні ввечері додому не піду, я в темряві, мушу перегорнути сторінку
Цей світ дикий, ти пішов це соромно
Я замерз, як Леонардо в Титаніку
Ти була моєю дівчиною
Тепер це пустеля в моєму житті, як пляжі Нуакшот, Мавританія
Я вже навіть не прораховую свої грошові проблеми, вірю в рай
Я у вигнанні, як мешканці Дієго Гарсії на Британських островах
міст (X4)
Тепер я знаю (X2)
Що завтра я більше не буду любити тебе
Ніби ми ніколи не бачилися
Вірш 3 (Лорент)
Я сказав тобі, що побачишся завтра, але завтра так і не настало
Я Білл Мюррей у той нескінченний день, коли я знав тебе
Я вдихаю і злітаю, я розмовляю з твоїм привидом, ми в настрої, ми D*****
П*****, що ти, чорт вазі
П*****, яка ти хороша Єва Пероне
Я не знаю, чого я чекаю
Земля — це царство сатани
Ніщо більше ніколи не буде колишнім
Я ходжу вгору і вниз по своїй будівлі
Я застряг усередині, я не знаю, де я живу
Я не розмовляю з людьми, мені нема що їм сказати
Тепер я знаю, що пекло справжнє
Обертатися не можна
Є тільки один шлях на цій біса землі
Мені нічого сказати, тому я вважаю за краще мовчати