Переклад тексту пісні Saturdays - Twin Shadow, HAIM

Saturdays (оригінал)

This could be the last time
That could be the fault line slipping away
This could be your last line
Care about everything you say
This might be the last ride
Every road could fall right under our feet
I’m sinking to the ocean
This will be a lost street
When you open your eyes, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark
I traveled around the bend
Making my chrome heart sick
No one could make me stay
No one could make me sit
Maybe we’re a fault line
Maybe we’re a phone line ready to break
Maybe you’re a time bomb
I don’t care what your boyfriends say
When you lift up your head, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Did the good days go away?
In the bright lights, did it fade?
We were heavy, we were sideways
When we danced in the dark over my place
If it’s my face you remembered
From all the Sundays in the summer
Then you’d know there was so much more than a spark
Enough to make me run and follow you in the dark
Saturdays (Oh)
When we dance in the dark in the room (Oh)
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark

Saturdays (переклад)

Це може бути востаннє
Це може бути лінією розлому
Це може бути ваш останній рядок
Дбайте про все, що ви говорите
Можливо, це останній поїзд
Кожна дорога могла впасти прямо під нашими ногами
Я тону в океані
Це буде загублена вулиця
Коли відкриваєш очі, це як
Нічого справжнього
Коли відкриваєш очі, це як
суботи
Коли ми танцюємо в темряві в кімнаті
Де все стає реальним
Я знаю, ви знаєте, що це відчуває
суботи
Коли місячне світло осяяло твоє обличчя
І нехай іскриться любов
Я мандрував за поворот
У мене хромоване серце
Ніхто не міг змусити мене залишитися
Ніхто не міг змусити мене сидіти
Можливо, ми — лінія розлому
Можливо, ми телефонна лінія, готова до розриву
Можливо, ви бомба уповільненої дії
Мені байдуже, що кажуть твої хлопці
Коли ви піднімаєте голову, це як
Нічого справжнього
Коли відкриваєш очі, це як
суботи
Коли ми танцюємо в темряві в кімнаті
Де все стає реальним
Я знаю, ви знаєте, що це відчуває
суботи
Коли ми танцюємо в темряві в кімнаті
Де все стає реальним
Я знаю, ви знаєте, що це відчуває
Гарні дні минули?
У яскравому світлі воно згасало?
Ми були важкі, ми були боком
Коли ми танцювали в темряві над моїм місцем
Якщо це моє обличчя, ви запам’ятали
З усіх недільних літніх днів
Тоді ви зрозуміли б, що було набагато більше, ніж іскра
Досить, щоб змусити мене бігти й слідувати за тобою в темряві
суботи (о)
Коли ми танцюємо в темряві в кімнаті (О)
Де все стає реальним
Я знаю, ви знаєте, що це відчуває
суботи
Коли ми танцюємо в темряві в кімнаті
Де все стає реальним
Я знаю, ви знаєте, що це відчуває
суботи
Коли місячне світло осяяло твоє обличчя
І нехай іскриться любов