Переклад тексту пісні For Now - Twin Shadow

For Now (оригінал)

Far gone are summer girls
In bed with thankless boys
And all the lives that need to keep
Awake another century
Far gone are perfect days
For now I’ll have to wait
In bed with all the ones I hate
To give myself, myself away
I belong to you now, and that’s not gonna change
I’ve been on to you, and nothing’s been the same
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away
Don’t speak from other lives
Don’t need your hopeful light (?)
Your hand upon my face is fine
Remind me of my place this time
Someone must’ve told the man in the sky
To paint a portrait of you and I
Someone must’ve gone and told him why
Someone must’ve told the man in the sky
(Is there anything as quiet as a night)
To paint a portrait of you and I
(Alone with you)
Someone must’ve gone and told him why
(Had it even been as clear on the day that you went away)
Is there anything as quiet as a night alone with you
(I belong to you now and that’s not gonna change)
Had it ever been as clear on the day that you went away
(I've been on to you and nothings been the same)
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away

(переклад)

Далеко пішли літні дівчата
У ліжку з невдячними хлопцями
І всі життя, які потрібно зберегти
Прокинься ще століття
Далеко минули ідеальні дні
Поки що мені доведеться почекати
У ліжку з усіма, кого ненавиджу
Віддавати себе, себе
Тепер я належу вам, і це не зміниться
Я звертався до вас, і нічого не було колишнім
Чи є щось таке тихе, як ніч наодинці з тобою
Якби в день, коли ви пішли, це було так ясно
Не говоріть про інші життя
Не потрібен твоє світло, що надії (?)
Твоя рука на моєму обличчі в порядку
Цього разу нагадайте мені про моє місце
Хтось, мабуть, сказав людині в небі
Щоб намалювати портрет вас і мене
Хтось, мабуть, пішов і сказав йому чому
Хтось, мабуть, сказав людині в небі
(Чи є щось тихе, як ніч)
Щоб намалювати портрет вас і мене
(наодинці з тобою)
Хтось, мабуть, пішов і сказав йому чому
(Якби в той день, коли ви пішли, було б так ясно)
Чи є щось таке тихе, як ніч наодинці з тобою
(Я належу тепер, і це не зміниться)
Якби в день, коли ви пішли, це було так ясно
(Я був із вами, і нічого не було таким же)
Чи є щось таке тихе, як ніч наодинці з тобою
Якби в день, коли ви пішли, це було так ясно