Переклад тексту пісні Islands of Hawaii - Torsson

Islands of Hawaii (оригінал)

We took the boat, to go cruisin' on the sea.
I held the wheel, and she was sitting next to me.
Early in the morning, the sun was burning down.
We were heading for Hawaii, leaving Honolulu town.
We’ve been married for a month, thirty happy days.
She was from Hawaii, and I was from another place.
We left Honolulu, where we spent our honeymoon.
We were carried by a strong wind, until late afternoon.
The wind stopped blowing.
It happened suddenly.
The boat stopped moving.
And we were stuck out on the sea.
There was no land in sight, and it started getting dark.
And we were surrounded by hundreds and hundreds of sharks.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
There were absolutely nothing we could do to pick up speed.
We had no dieselmotor, which we surely would have needed.
So to pass the time, ten miles of the shore.
She told me 'bout her past, things I’ve never heard before.
She told stories 'bout her family, many centuries old.
She told about the Islands, about silver and gold.
So now you understand, that I have to say goodbye.
Then she jumped into the water, but she didn’t tell me why.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
Five long years have gone, since that terrible day.
And she never came back.
She’s been staying away.
I don’t think they took her, I think the sharks just let her through.
So I’ve been searching everywhere for her, now I’m asking you.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat efter kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju haven.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sen tog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.

(переклад)

Ми взяли човен, щоб покататися по морю.
Я тримав кермо, а вона сиділа поруч.
Рано вранці сонце припікало.
Ми прямували на Гаваї, залишаючи місто Гонолулу.
Ми одружені місяць, тридцять щасливих днів.
Вона була з Гаваїв, а я з іншого місця.
Ми виїхали з Гонолулу, де провели наш медовий місяць.
Нас носив сильний вітер, до пізнього вечора.
Вітер перестав дути.
Це сталося раптово.
Човен зупинився.
І ми застрягли на морі.
Землі не було видно, і почало темніти.
І нас оточили сотні й сотні акул.
Там були сотні і сотні, і сотні, і сотні акул.
Плавати навколо і навколо, і навколо, і навколо в темряві.
На небі були тисячі, тисячі, тисячі зірок.
Спостерігаєш за мною, моєю дружиною, акулами та Гавайськими островами.
Ми абсолютно нічого не могли зробити, щоб набрати швидкість.
У нас не було дизельного двигуна, який напевно був би нам потрібен.
Щоб згаяти час, десять миль берега.
Вона розповіла мені про своє минуле, чого я ніколи раніше не чув.
Вона розповідала історії про свою родину, якій багато століть.
Розповіла про Острови, про срібло і золото.
Отже, тепер ви розумієте, що я повинен попрощатися.
Потім вона стрибнула у воду, але не сказала мені чому.
Там були сотні і сотні, і сотні, і сотні акул.
Плавати навколо і навколо, і навколо, і навколо в темряві.
На небі були тисячі, тисячі, тисячі зірок.
Спостерігаєш за мною, моєю дружиною, акулами та Гавайськими островами.
Минуло довгих п'ять років з того страшного дня.
І вона більше не поверталася.
Вона трималася осторонь.
Я не думаю, що вони забрали її, я думаю, що акули просто пропустили її.
Тож я всюди її шукав, а тепер питаю вас.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat efter kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju haven.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sentog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.