Переклад тексту пісні Same Sun, Same Sky - Tony Moran

Same Sun, Same Sky (оригінал)

Let’s dance
Let’s dance
Let’s dance
(We in-, we, we interrupt this program
To bring you a special news bulletin…)
(This is an emergency)
(…has attacked Pearl Harbor, Hawaii by air…)
(This is an emergency)
(…in Iran by Iraqi security forces…)
(This is an emergency)
(War, war, serious, war, war…)
(Serious, war…)
(Here we, here we, here we, here we go)
We all dance undr the same sun, too high, whoa
Why should it matter whre we come from?
(Hey, hey, yeah, whoa)
We all dance under the same sky, oh, all right
So put up your hands and make the peace sign
(Peace, peace sign)
(Dance, dance, dance, dance, dance, da-dance)
We’re running and running with no place to go
Just look around, fear is all we ever know
Colors and boundaries determine your fate
Ideas, we need to build and create
A land with a positive flow
So dance and let the world know
We don’t have much time
Start crossing the line
We need to find some peace of mind
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Here we go, one, two, three, peace!
Walls are tumbling down
Freedom is the sound
That’s ringing through the streets, yeah
We gotta stand together
(Hand in hand, we’ll share the land)
Yes, it belongs to all of us
So let it go and give it time
It’s yours and mine
(It belongs to all of us)
I see a change, no time to blame
Let’s stop the pain
(Oh, oh, yeah, yeah, yeah)
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(Tell me why, tell me why)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Now here we go, one, two, three, peace!
(Let's dance)
Yes, yes
Yes, yes
Albert Einstein had said against an atomic explosion
There is no real, there is no real
Just take a minute and think of us
I know you can get with the plan
Just take a stand
We have the tool, all we need is trust
No time to grieve, don’t be deceived
You must believe
We’ll make a better world
Don’t live in the dark
Don’t tear us apart
Don’t make no mistake
Don’t live off of hate
Don’t live in the dark (don't live)
Don’t hate
Don’t, don’t, don’t make that mistake, yeah
People everywhere, let it fill the air
The time for change has come
We gotta stand together
(Now we’re ready to do it, come on, girl)
Do it
We all dance…
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
We all dance under the same sky, oh, yeah
Put up your hands and make the peace sign
(That's right, put up your hands
And follow the Moran clan
While we start to chant)
Here we go
It’s the same sun, it’s the same sky
Throw your hands high
Make a peace sign, yeah
(Yeah)
Peace sign
(All right, keep it going, are you ready?)
Make a peace sign
(Here we go, one, two, three, peace)
(Let's dance)
That’s right, peace
We spend too much time thinkin' about
What we’re gonna do bad to one another
Instead of thinkin' about
What we can do good with one another
So while you’re dancin' on the floor with me
I want you all to think about it, all right?
Check it out
It’s the same sun
(Give a little love, give a little love)
It’s the same sky
(Give a little love, give a little love)
Throw your hands high
(Give a little love, give a little love)
Make a peace sign, yeah
(Give a little love, give a little love, yeah)
Peace sign
Make a peace sign
Peace
We pray thee that the end of the war may come soon

(переклад)

Давай танцювати
Давай танцювати
Давай танцювати
(Ми в-, ми, ми перериваємо цю програму
Щоб принести вам спеціальний бюлетень новин…)
(Це надзвичайна ситуація)
(...напав з повітря на Перл-Харбор, Гаваї...)
(Це надзвичайна ситуація)
(…в Ірані іракськими силами безпеки…)
(Це надзвичайна ситуація)
(Війна, війна, серйозно, війна, війна…)
(Серйозно, війна...)
(Ось ми, ось ми, ось ми, ось ми йдемо)
Ми всі танцюємо під одним сонцем, занадто високо, ой
Чому це має значення, звідки ми?
(Гей, гей, так, ой)
Ми всі танцюємо під одним небом, о, добре
Тож підніміть руки та зробіть знак миру
(Мир, знак миру)
(Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй, танцюй, танцюй)
Ми біжимо й біжимо, не маючи місця
Просто подивіться навколо, страх — це все, що ми знаємо
Кольори та межі визначають вашу долю
Ідеї, ми потрібно будувати та створювати
Земля з позитивним потоком
Тож танцюйте, щоб світ дізнався
У нас небагато часу
Почніть перетинати лінію
Нам потрібно знайти душевний спокій
Давай танцювати
Ми всі танцюємо під одним сонцем, занадто високо, ой
Чому має значення, звідки ми?
(Це не повинно мати значення, це не повинно мати значення)
Давай танцювати
Ми всі танцюємо під одним небом
Те саме сонце, те саме небо
Підніміть руки та зробіть знак миру
Ось ми, раз, два, три, мир!
Стіни руйнуються
Свобода – це звук
Це дзвенить вулицями, так
Ми маємо стояти разом
(Рука в руці, ми поділимо землю)
Так, це належить нам усім
Тож відпустіть це і дайте час
Це твоє і моє
(Це належить нам усім)
Я бачу зміни, немає часу звинувачувати
Зупинимо біль
(Ой, ой, так, так, так)
Давай танцювати
Ми всі танцюємо під одним сонцем, занадто високо, ой
Чому має значення, звідки ми?
(Скажи мені, чому, скажи мені, чому)
Давай танцювати
Ми всі танцюємо під одним небом
Те саме сонце, те саме небо
Підніміть руки та зробіть знак миру
А тепер ми йдемо, раз, два, три, мир!
(Давай танцювати)
Так Так
Так Так
Альберт Ейнштейн виступав проти атомного вибуху
Немає реального, немає реального
Просто знайдіть хвилину та подумайте про нас
Я знаю, що ви можете виконати план
Просто займіть позицію
У нас є інструмент, все, що нам потрібно, це довіра
Немає часу сумувати, не обманюйся
Ви повинні вірити
Ми зробимо світ кращим
Не живіть у темряві
Не розлучайте нас
Не робіть помилок
Не живіть ненавистю
Не живи в темряві (не живи)
Не ненавидьте
Не робіть цієї помилки, так
Люди скрізь, нехай це наповнить повітря
Час змін настав
Ми маємо стояти разом
(Тепер ми готові це зробити, давай, дівчинко)
Зроби це
Ми всі танцюємо…
Ми всі танцюємо під одним сонцем, занадто високо, ой
Чому має значення, звідки ми?
(Це не повинно мати значення, це не повинно мати значення)
Ми всі танцюємо під одним небом, о, так
Підніміть руки та зробіть знак миру
(Правильно, підніміть руки
І слідуйте за кланом Моран
Поки ми починаємо співати)
Ось і ми
Це те саме сонце, це те саме небо
Підніміть руки високо
Зробіть знак миру, так
(Так)
Знак миру
(Гаразд, продовжуй, ти готовий?)
Зробіть знак миру
(Ось ми йдемо, раз, два, три, мир)
(Давай танцювати)
Правильно, мир
Ми витрачаємо надто багато часу на роздуми
Що ми зробимо поганого один одному
Замість того, щоб думати про
Що ми можемо зробити доброго одне з одним
Тож поки ти танцюєш на підлозі зі мною
Я хочу, щоб ви всі подумали про це, добре?
Перевір
Це те саме сонце
(Дай трохи любові, дай трохи любові)
Це те саме небо
(Дай трохи любові, дай трохи любові)
Підніміть руки високо
(Дай трохи любові, дай трохи любові)
Зробіть знак миру, так
(Дай трохи любові, дай трохи любові, так)
Знак миру
Зробіть знак миру
Мир
Ми молимося, щоб кінець війни настав швидше