Переклад тексту пісні Билет в один конец - Тони Раут, Гарри Топор

Билет в один конец (оригінал)

Ее мать больна, хочет покончить с собой
Батя пьет, хана, снова водит дружков домой
Они на нее смотрят жадно, будто псы на котят
Лапают за зад жирными пальцами, проходя
Брат вернулся с войны, и тоже второй год пьет
Он перестал смеяться, он уже не тот
Ей не нужен ни дворец, ни карет, ни колец
Она едет на вокзал, купить билет в один конец
Спит два часа, за окном город-мечта
Слезы на ее глазах, улыбка не сходит никак
Тоненькие ноги провожал взглядом весь плацкарт
Есть шанс — перемотать свою жизнь на старт
Теплый стан, договор аренды, два листа
На квартиру надо пять зарплат, а она лимита
Ей не понять, почему к ночи метро так забито
Почему на Красной площади ходит сотни таджиков
Храм Анастасии, она туда ходит молиться
О родных, о простой любви без коней и принцев
Без соплей и принципов ссаных, ей это надо
Чтобы кто-то пришел к ней и залечил ее раны
Припев:
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали
Город-мечта, он в сумерках сияет от рекламы
В центре там такие тачки, раз бы увидеть хотя бы
Она не знала, что любовь ценят в баксах и граммах
Она не знала, то что можно танцевать в храмах
Она в компании студентов отдыхает в клубе
Парень делал много комплиментов, и сказал, что любит
Они на заднем на такси, лифт сломан
У него в квартире веселятся пацаны с района
Ей, в промежутках между этим, заливали виски
Было очень больно, эти твари сжимали ей кисти
Били в челюсть, чтобы она орала, кровь вытирая
Она уедет на трамвае, в кофте, босая
Растворимый кофе на вокзале, пиво не нашлось
С радостью купила бы поесть, было бы на что
И на вокзале в пять утра почти нет народа
Мамочка, привет, мой поезд приедет в субботу
Припев:
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали
У тебя есть мечта, она крепка, как камень
Ты не позволишь никому ее топтать ногами,
Но я отвечу от лица всей остальной планеты
Здесь на твою мечту ссали

(переклад)

Її мати хвора, хоче покінчити з собою
Батя п'є, хано, знову водить друзів додому
Вони на неї дивляться жадібно, ніби пси на кошенят
Лапають позаду жирними пальцями, проходячи
Брат повернувся з війни,і також другий рік п'є
Він перестав сміятися, він уже не той.
Їй не потрібний ні палац, ні карет, ні кілець
Вона їде на вокзал, купити квиток в один кінець
Спить дві години, за вікном місто-мрія
Сльози на її очах, посмішка не сходить ніяк
Тоненькі ноги проводив поглядом весь плацкарт
Є шанс — перемотати своє життя на старт
Теплий стан, договір оренди, два листи
На квартиру треба п'ять зарплат, а вона ліміту
Їй не зрозуміти, чому до ночі метро так забито
Чому на Червоній площі ходить сотні таджиків
Храм Анастасії вона туди ходить молитися
Про рідних, про просте кохання без коней і принців
Без соплів і принципів ссаних, їй треба
Щоб хтось прийшов до неї і залікував її рани
Приспів:
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали
Місто-мрія, воно в сутінках сяє від реклами
У центрі там такі тачки, якщо побачити хоча б
Вона не знала, що кохання цінують у баксах і грамах
Вона не знала, що можна танцювати в храмах
Вона в компанії студентів відпочиває в клубі
Хлопець робив багато компліментів, і сказав, що любить
Вони на задній на таксі, ліфт зламаний
У нього в квартирі веселяться пацани з району
Їй, у проміжках між цим, заливали віскі
Було дуже боляче, ці тварюки стискали їй кисті
Били в щелепу, щоб вона кричала, кров витираючи
Вона поїде на трамваї, в кофті, боса
Розчинна кава на вокзалі, пиво не знайшлося
З радістю купила би поїсти, було би на що
І на вокзалі о п'ятої ранку майже немає народу
Мамочка, привіт, мій поїзд приїде в суботу
Приспів:
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали
У тебе є мрія, вона міцна, як камінь
Ти не даєш нікому її топтати ногами,
Але я відповім від особи решти планети
Тут на твій мрію ссали