Переклад тексту пісні If the Rain's Got to Fall - Tommy Steele, Grover Dale, Norman Allen

If the Rain's Got to Fall (оригінал)

If the rain’s got to fall, let it fall on Wednesday
Tuesday, Monday
Any day but Sunday
Sunday’s the day when it’s got to be fine
‘Cause that’s when I’m meeting my girl
If the rain’s got to fall, let it fall on Maidstone
Kingston, Oakstone, anywhere but Folkestone
Folkestone’s the place where it’s got to be fine
‘Cause that’s where I’m meeting my girl
What if the weather gets rainy?
Then my mind’s like a blummin' zainy
Trying to say I love her
Then we have to break and take cover
If the rain’s got to fall, let it fall on
Thursday, Saturday, Friday
Any day but my day
Sunday’s the day when it’s gotta be fine
'Cause that’s when I’m meeting my girl
If the rain’s got to fall, let it fall on Wednesday
Tuesday, Monday
Any day but Sunday
Sunday’s the day when it’s got to be fine
‘Cause that’s when I’m meeting my girl
What could be wetter and damper
Than to sit on a picnic hamper?
Sippin' a sasparella
Underneath a leaky umbrella?
If the rain’s got to fall, let it fall on
Thursday, Saturday, Friday
Any day but my day
Sunday’s the day when it’s gotta be fine
'Cause that’s when I’m meeting my girl ('Cause that’s when he’s meetin' his
girl)
Shhh, shhh, shhhh, shhhh
Shhh, shhh, shhh, shhh
If the rain’s got to fall, let it fall on Wednesday
Tuesday, Monday
Any day but Sunday
Sunday’s the day when it’s gotta be fine
'Cause that’s when he’s meetin' his girl
Shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh,
shhh, shhh
Oh, what if it the weather gets rainy?
Then my mind’s like a blummin' zainy
I’m trying to say I love her
Then we have to break and take cover
If the rain’s got to fall, let it fall on
Wednesday, Tuesday, Monday
Any day but Sunday
But if the rain’s gotta fall
Please, oh please, let it fall
On the dry Sahara
Or drop an extra drop on rainy Connemara
'Cause Sunday right here is when and where
I’m meeting my girl
Yes
That’s when I’m meeting my
Girl

(переклад)

Якщо дощ має піти, нехай він пройде в середу
вівторок, понеділок
Будь-який день, крім неділі
Неділя – це день, коли все має бути добре
Тому що саме тоді я зустрічаюся зі своєю дівчиною
Якщо дощ має піти, нехай він впаде на Мейдстон
Кінгстон, Окстоун, де завгодно, крім Фолкстону
Фолкстоун – це місце, де має бути добре
Тому що саме там я зустрічаюся зі своєю дівчиною
Що робити, якщо погода буде дощовою?
Тоді мій розум неначе блюмінець
Намагаюся сказати, що люблю її
Тоді ми мусимо розірватися й укритися
Якщо дощ має піти, дайте йому піти
Четвер, субота, п'ятниця
Будь-який день, крім мого дня
Неділя – день, коли все має бути добре
Тому що саме тоді я зустрічаюся зі своєю дівчиною
Якщо дощ має піти, нехай він пройде в середу
вівторок, понеділок
Будь-який день, крім неділі
Неділя – це день, коли все має бути добре
Тому що саме тоді я зустрічаюся зі своєю дівчиною
Що може бути вологим і вологим
Чим сидіти на кошці для пікніка?
Сьорбати саспарелу
Під дірявою парасолькою?
Якщо дощ має піти, дайте йому піти
Четвер, субота, п'ятниця
Будь-який день, крім мого дня
Неділя – день, коли все має бути добре
Тому що саме тоді я зустрічаюся зі своєю дівчиною ("Ось коли він зустрічає свою
дівчина)
Шшш, шшш, шшшш, шшшш
Шшш, шшш, шшш, шшш
Якщо дощ має піти, нехай він пройде в середу
вівторок, понеділок
Будь-який день, крім неділі
Неділя – день, коли все має бути добре
Тому що саме тоді він зустрічає свою дівчину
Шшш, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, шшш, тсс, тсс, тсс, тсс
шшш, шшш
А що, якщо погода буде дощовою?
Тоді мій розум неначе блюмінець
Я намагаюся сказати, що люблю її
Тоді ми мусимо розірватися й укритися
Якщо дощ має піти, дайте йому піти
середа, вівторок, понеділок
Будь-який день, крім неділі
Але якщо дощ має піти
Будь ласка, о будь ласка, нехай впаде
На суху Сахару
Або закинь додаткову краплю на дощовий Коннемара
Тому що неділя саме тут — коли і де
Я зустрічаюся зі своєю дівчиною
Так
Саме тоді я зустрічаюся зі своїм
дівчина