Переклад тексту пісні Water Water - Tommy Steele

Water Water (оригінал)

Water, water, ev’rywhere and not a drop to drink
So tell me now
What else can a poor fellow do
But sit right down and think?
Think about his girl, think about the times we had
Together, boy
On Friday we’d paint the town
But now she ain’t around.
There’s only…
Think about some tea, even if I wanted to be
A tee-totaller
It’s only salty sea between a drink and me
It’s drives you mad…
Think about roast beef, think about some fish and chips
In newspapers
These galley meals are OK, but sausage ev’ry day.
Is as bad as…
Think about those girls, in the pinup photographs
Around the bunk.
They’re standing within arm’s reach,
And ev’ry one a peach.
It’s just like…

(переклад)

Вода, вода, скрізь і ні краплі, щоб випити
Тож скажи мені зараз
Що ще може зробити бідолаха
Але сісти й подумати?
Подумайте про його дівчину, подумайте про часи, які ми були
Разом, хлопче
У п’ятницю ми розфарбували місто
Але зараз її немає поруч.
Є лише…
Подумайте про чай, навіть якби я хотів бути
Трі-тоталер
Між мною і напоєм — лише солоне море
Це зводить тебе з розуму…
Подумайте про ростбіф, подумайте про рибу та чіпси
У газетах
Ці страви на камбузі в порядку, але ковбаса кожен день.
Так само погано, як…
Подумайте про цих дівчат на фотографіях пін-ап
Навколо нарах.
Вони стоять на відстані витягнутої руки,
І кожен по персику.
Це просто як…