Переклад тексту пісні Flash Bang Wallop - Tommy Steele

Flash Bang Wallop (оригінал)

All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!

(переклад)

Усі вишикувались у весільну групу
«Ось ми на фотографії
Ми всі одягнені в ранковий костюм
Усі намагаються не сміятися
З самого початку печерної людини у своєму хутрі
Здійснював подорож у Гретна Грін
Завжди був фотограф
Щоб записати сцену з додатком
«Старий це, спалах, удар, удар, яка картина
Яка картина, яка фотография
Бідолашна стара душа, блін, який жарт
Капелюх злетів у клубі диму
Поплескайте і тупайте ногами
Удар по великому басовому барабану
Яка картина, яка картина
Гм-тидлі-ум-пам-ум-пам-пам
Помістіть у свій сімейний альбом
(Дуже дякую, ще одне фото. Тримай!)
Те саме з'явилося давно
Коли людина була в розквіті сил
А що сталося ми лише знаємо
З фотографій, які він зробив у той час
Коли Адам і Єва в костюмі на день народження
Вирішив одружитися
Коли Адам збирався скуштувати плід
— сказав чоловік із камерою
«Старий це, спалах, удар, удар, яка картина
Яка картина, яка фотография
Бідна старенька Єва, там без нічого
Обличчя все червоне, а фігового листя немає
Поплескайте і тупайте ногами
Стукніть на великому бас-барабані, W-e-e-a-ay!
Яка картина, яка картина
Гм-тидлі-ум-пам-ум-пам-пам
Помістіть у свій сімейний альбом
(Дуже дякую. Ще одне фото, тримайте!)
Ви читали це у фоліо
Або бачив у п’єсі Шекспіра
Як Джульєтта закохалася в Ромео
У веселому місяці травні
І як 'e залізли на стіну фруктового саду
Досягти – це справедливо
Коли він впав, вона почала рекати
Коли він летів у повітрі
«Старий це, спалах, удар, удар, яка картина
Яка картина, яка фотография
Бідний хлопче, яку ніч провів
Колготки всі порвані і рапіра погнута
Поплескайте і тупайте ногами
Стукніть на великому бас-барабані, W-e-e-a-ay!
Яка картина, яка картина
Гм-тидлі-ум-пам-ум-пам-пам
Помістіть у свій сімейний альбом
(Ще одне фото, тримай!)
Король Енрі Восьмий мав кілька дружин
У тому числі Енн Болейн
І він зберіг альбом їхнього життя
З усіма їхніми фотографіями
Оскільки Енн Болейн стояла на колінах
Одягнена у найкращу сукню
Король Енрі кричав: «Посміхнись, любий, будь ласка»
Як тільки голова скотилася з блоку
«Старий це, спалах, удар, удар, яка картина
Яка картина, яка фотография
Друк надійде за незабаром
Загубила голову, але зберегла посмішку
Хлопайте в долоні, тупайте ногами, Е-е-а-у!
Удар по великому басовому барабану
Яка картина, яка картина
Гм-тидлі-ум-пам-ум-пам-пам
Помістіть у свій сімейний альбом
(Дуже дякую. Ще одне фото, тримайте!)
Коли Наполеон одружився на Жозефіні
Було те ж саме
Він побіг додому зі сцени битви
Весь шлях від Ватерлоо
І оскільки він походив із orf 'is 'orse
У будуар, де вона сиділа
Вона сказала йому, звісно, ​​французькою
Коли він зняв свій великий стрижень
«Старий це, спалах, удар, удар, яка картина
Яка картина, яка фотография
Ось вона була з великим гусаром
Усі втягнуті в 'er oh-la-la
Хлопайте в долоні, тупайте ногами, Е-е-а-у!
Удар по великому басовому барабану
Яка картина, яка картина
Гм-тидлі-ум-пам-ум-пам-пам
Помістіть у свій сімейний альбом
Вставте його у свою родину
Вставте його у свою родину
У вашому сімейному альбомі!