Переклад тексту пісні Sugar On Sunday - Tommy James, The Shondells

Sugar On Sunday (оригінал)

Oh, the night is slipping away, femme jolie, femme jolie
And there’s still so much left to say, femme jolie, femme jolie
Oh, we haven’t got time, 'cause I’ll be gone in the sunshine.
Oh my love, you’ve been good to me, femme jolie, femme jolie
I could love you so easily, femme jolie, femme jolie
Oh, what can I do now?
Then I’m tellin' you now.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
And the night is never to wait, femme jolie, femme jolie
Love me now, before it’s too late, femme jolie, femme jolie
But we haven’t got time, I’ll be gone in the sunshine.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
Oh, sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.

(переклад)

О, ніч вислизає, фемме джолі, фемме джолі
І ще так багато залишилося сказати, фемме джолі, фемме джолі
О, ми не встигли, бо я піду на сонце.
О, моя люба, ти була добра зі мною, femme jolie, femme jolie
Я могла б тебе так легко любити, фемме джолі, фемме джолі
О, що я можу зараз зробити?
Тоді я вам зараз кажу.
Я лише цукор у неділю, я йду в понеділок,
Є лише один день, щоб полюбити мене, так.
Цукор у неділю, я йду в понеділок,
Але сьогодні ввечері я буду твоєю людиною.
І ніч ніколи не чекати, femme jolie, femme jolie
Люби мене зараз, поки не пізно, femme jolie, femme jolie
Але ми не встигли, я піду на сонце.
Я лише цукор у неділю, я йду в понеділок,
Є лише один день, щоб полюбити мене, так.
Цукор у неділю, я йду в понеділок,
Але сьогодні ввечері я буду твоєю людиною.
Ой, цукор у неділю, я йду в понеділок,
Є лише один день, щоб полюбити мене, так.