Переклад тексту пісні On Behalf of The Entire Staff & Management - Tommy James

On Behalf of The Entire Staff & Management (оригінал)

On behalf of the entire staff and management,
We’d like to present you with this token of our esteem.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
A golden watch, it isn’t much for your loyalty.
But after all, it’s the least that we could do.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
On the back you’ll find the words we want to say,
«Thank you, Mister What’s-your-name
For nine thousand one hundred twenty-five days of your life.»
For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow,
For he’s a jolly good fellow, which nobody can deny.

(переклад)

Від імені всього персоналу та керівництва,
Ми хотіли б вручити вам цей знак нашої поваги.
Від імені всього персоналу та керівництва,
Ми справді вважаємо, що ви заслуговуєте на це
Після двадцяти п’яти років роботи в компанії.
Золотий годинник, це не багато для вашої лояльності.
Але зрештою, це найменше, що ми можемо зробити.
Від імені всього персоналу та керівництва,
Ми справді вважаємо, що ви заслуговуєте на це
Після двадцяти п’яти років роботи в компанії.
На звороті ви знайдете слова, які ми хочемо сказати,
«Дякую, містере, як вас звуть
За дев'ять тисяч сто двадцять п'ять днів твого життя.»
Бо він веселий молодець, бо він веселий молодець,
Тому що він веселий молодець, чого ніхто не може заперечити.