Переклад тексту пісні With You Til The End - Tommee Profitt, Sam Tinnesz

With You Til The End (оригінал)

I see it in your eyes
You’re losing all your light
Each day feels longer than the day that came before
You can’t see a way out
You’ve run out of time now
You’ve lost your heart inside this war
Never give up, don’t give up now
There’s still hope in the darkest hour
Never give up, don’t give up now
I’ll take this pain for you
I will pull you through
I’ll be with you 'till the end
Through the fire and rain
I will be your strength
I’ll be with you 'till the end
With you 'till the end
With you 'till the end
When your fears are not fading
And there’s parts of you breaking
I’ll hold the pieces all together with my hands
Though the night feels lonely
I won’t leave you behind me
Deep inside I know I can’t
Never give up, don’t give up now
There’s still hope in the darkest hour
Never give up, don’t give up now
I’ll take this pain for you
I will pull you through
I’ll be with you 'till the end
With you 'till the end
Through the fire and rain
I will be your strength
I’ll be with you 'till the end
With you 'till the end
With you 'till the end
I’ll take this pain for you
I will pull you through
I’ll be with you 'till the end
With you 'till the end

With You Til The End (переклад)

Я бачу у зіницях — згасає небо твого світанку,
Ти губиш світло, мов вода, що зникає у піску.
Кожен день розтягується, як ніч без краю, довша за вчорашню тугу,
Ти не знаходиш дверей, крізь які промінь вирвався б на волю.
Вже час, мов останній лист, опустився додолу —
Ти втратила серце у чорній круговерті війни.
Не відступай — ще кличе шлях у млу й морок,
Ще тліє надія у найгустішій годині тіней.
Не згасай — нехай твоя віра проросте крізь біль,
Я прийму весь твій біль — покладу на себе,
Я виведу тебе з цієї темряви за руку,
Я буду твоїм супутником аж до порога кінця.
Крізь вогонь, що шепоче, й дощ, що палає на скронях,
Я стану твоєю силою, як коріння під буревієм.
Я буду з тобою — хоч би куди вів горизонт.
З тобою — там, де закінчується шлях.
З тобою — за лезом останньої межі.
Коли тіні страхів не тануть у весняному вітрі,
І крихкі уламки душі тріщать у глибокій тиші,
Я зберу їх, мов шепіт, у долонях своїх — не дам розсипатись.
Навіть якщо ніч здається покинутою, мов порожній сад,
Я не лишу тебе позаду — ні на крок, ні на подих.
Глибоко в мені — знаю: зрадити не зможу.
Не відступай — ще кличе шлях у млу й морок,
Ще тліє надія у найгустішій годині тіней.
Не згасай — нехай твоя віра проросте крізь біль,
Я прийму весь твій біль — покладу на себе,
Я виведу тебе з цієї темряви за руку,
Я буду твоїм супутником аж до порога кінця.
З тобою — там, де закінчується шлях.
Крізь вогонь, що шепоче, й дощ, що палає на скронях,
Я стану твоєю силою, як коріння під буревієм.
Я буду з тобою — хоч би куди вів горизонт.
З тобою — там, де закінчується шлях.
З тобою — за лезом останньої межі.
Я прийму весь твій біль — покладу на себе,
Я виведу тебе з цієї темряви за руку,
Я буду твоїм супутником аж до порога кінця.
З тобою — там, де закінчується шлях.