Переклад тексту пісні Sibyla - Tomas Klus

Sibyla (оригінал)

Z úsporných důvodů
nezbyly paprsky
pro mou slunečnici.
Pár dní od rozchodu
vedu si do schodů
novou společnici.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Osud je alibi,
kterým si omlouvám
svoje neschopnosti.
Po pravdě neslídím,
nečekám od lidí,
než pozdrav ze slušnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Jsem nerozhodný,
z principu odmítám
jakoukoliv formu štěstí.
Odejdu od ní
a chvíli budu hodný,
pak ale stejně sejdu z cesty.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flagelant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flageant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Poprvé upřímně,
prosím tě, stůj při mně,
Bože, najdu-li tě.
Z posledních zbytků sil
jsem v tebe uvěřil,
skryt ve své ulitě.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

(переклад)

З економічних міркувань
променів не залишилося
для мого соняшника.
Через кілька днів після розриву
Я йду по сходах
новий супутник.
Тож ти знаєш
що я нічого не роблю
від душевного болю,
але якщо ти повернешся
так я хотів би її, моя люба
зняти ці сходи.
Тож ти знаєш
що я нічого не роблю
від душевного болю,
але якщо ти повернешся
так я хотів би її, моя люба
зняти ці сходи.
Доля - це алібі,
що я прошу вибачення
їх некомпетентність.
Я насправді не дивлюся,
я не чекаю людей
ніж вітання порядності.
І коли я заблукаю,
Запрошую на кремацію
власну гідність.
Моє поспішне бажання
Я не буду тут довго.
Я зустрінуся вічно.
І коли я заблукаю,
Запрошую на кремацію
власну гідність.
Моє поспішне бажання
Я не буду тут довго.
Я зустрінуся вічно.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А ти, як стара Сибілла,
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А ти, як стара Сибілла,
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.
Я не визначився
Я відмовляюся в принципі
будь-яка форма щастя.
Я залишаю її
і я буду милий деякий час,
але тоді я все одно зійду з дороги.
Психічний мазохіст,
життєвий соліст,
нічого для чутливих.
Хвиля і прапор,
який є шарніром
коли він ловить дівчат.
Психічний мазохіст,
життєвий соліст,
нічого для чутливих.
на прапорі,
який є шарніром
коли він ловить дівчат.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А тобі, скільки років Сивілі
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А тобі, скільки років Сивілі
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.
Вперше, чесно,
будь ласка, стань біля мене
Боже, якщо я знайду тебе.
З останніх решток сил
Я вірив у вас
захований у його оболонці.
У драмі трьох персонажів
стань на моєму боці,
Я б знайшов сміливість.
Вона була наївна,
Я був на ній і в ній,
але не у стосунках.
У драмі трьох персонажів
стань на моєму боці,
Я б знайшов сміливість.
Вона була наївна,
Я був на ній і в ній,
але не у стосунках.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А тобі, скільки років Сивілі
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.
П'яний мовчки,
Я вішаю слова на записки,
мозок під кришкою.
А тобі, скільки років Сивілі
ти пророкував з точки зору
що воно піде з нами вниз.