Переклад тексту пісні Markétce - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Markétce (оригінал)

Kolik nás takových bylo, co zbloudilo cestou za modrými květy nás přátelé
odsoudili a hnali před popravčí čety
Kolikrát vpila mě země a já zbaven smyslů ryl dlaněmi hlínu já nikdy odvahu
neměl bych přiznal svou vinu
Kolikrát Markétko mával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak tóny neznělé
Při nástupu stoupám si na špičky snad z malichernosti
Čas žere hodinám ručičky a vyplivuje kosti
Rány si foukám dýmem z cigaret a v pokoji pro hosty
Otevřu soukromý lazaret své Sebelítosti
Kolikrát Markétko hrával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak bytosti oněmělé
Za ruce s šedohlavci tlačím svět k úmoru
A není větší lež než pravda o nás dvou
Snažím se obelstít Lásku — potvoru
Aby mě nechala vznést se za tebou
Kolikrát Markétko psával jsem Tobě
Tolikrát Markétko čekal jsem na odpověď
Ty se však miluješ s anděly v kráterech měsíce
A tam mé tóny nedozněly
A já zůstal necelý
Kolik nás takových zbylo, co zbloudilo cestou za modrými květy jimž pod
gilotinou se zalíbilo

Markétce (переклад)

Скільки нас було, що привело нас на шляху до блакитних квітів, наших друзів
засуджений і притягнутий до кримінальної відповідальності перед розстрілом
Скільки разів мене пила земля і я позбавляв почуттів, викарбуваних глиняними долонями, я ніколи не наважувався
Я не повинен визнавати свою провину
Скільки разів я махав тобі Маргарет
Відтепер ти моя остання жертва
Тебе люблять ангели в кратерах місяця
І вони залишаться у вашому тілі
Як звучать тони
На початку я піднімаюся на вершину, можливо, з дрібниці
Час з'їдає стрілки годинника і випльовує кістки
Я продуваю рани сигаретним димом і в кімнаті для гостей
Я відкрию приватний лазарет для свого саможалості
Скільки разів я грав для тебе Маргарет?
Відтепер ти моя остання жертва
Тебе люблять ангели в кратерах місяця
І вони залишаться у вашому тілі
Які тупі істоти
Руками з сірими головами я доводжу світ до виснаження
І немає більшої брехні, ніж правда про нас двох
Я намагаюся обдурити Любов - чудовисько
Щоб я літав за тобою
Скільки разів Маргарет писала тобі?
Так багато разів, Маргарет, я чекала відповіді
Але ти займаєшся любов’ю з ангелами в кратерах місяця
І на цьому мої тони не закінчилися
А я залишився неповним
Скільки нас залишилось, що заблукали за блакитними квітами внизу
йому сподобалася гільйотина