Переклад тексту пісні Vločka - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Vločka (оригінал)

Měl jsem silné nutkání
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla
Došlo mi však vzápětí
Že vločka když nebem letí
Padne-li mi na kabát
Zahřeje se a bude tát
Já mám hrůzu ze smrti
Klidný spánek přeju ti
Tobě, vločko rozteklá
Přeju, ať nejdeš do pekla
Vločko!
Náhle vzkřikl jsem
Vločko!
Nepadej na zem
Je horká, slaná od slzí
Vzplaneš a mě to zamrzí
Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: «doba je zlá»
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je
Pak si klidně začla tát
Úplně se rozplývat
A mě svitla naděje
Že po smrti dobře je

Vločka (переклад)

У мене було сильне бажання
Я хотів зловити його своїми руками
Сніжинка, що летіла
Недалеко від мого тіла
Але зрозумів одразу
Та сніжинка, коли вона літає в небі
Якщо підходить моєму пальто
Він прогріється і розтопиться
Я боюся смерті
Бажаю спокійного сну
Тобі сніжинка тане
Бажаю тобі не йти до пекла
Сніжинка!
— раптом закричав я
Сніжинка!
Не падайте на землю
Гаряче, солоне від сліз
Ти загоряєшся, і це заморожує мене
Тож я стояв як двоє через край
І він боявся, що мене розтопить
І вона вся замерзла
Вона сказала: «Часи погані»
Потім вона спокійно почала танути
Повністю розтопити
І я сподівався
Що йому добре після смерті
Потім вона спокійно почала танути
Повністю розтопити
І я сподівався
Що йому добре після смерті