Переклад тексту пісні Amores Perros - Tomas Klus

Amores Perros (оригінал)

Mým útočištěm je obranný val
Z matrací nemocničních lůžek
Měl jsem rád, ale nemiloval
Klasický příklad obyčejného muže
Samotář, však štědrý na city
Dal by cokoli za milimetr ženy
V mlčení býval zarytý
Všem dával najevo, jak moc je ublížený
Chudáčku, jen mě polituj
Pojď, já tě vysvobodím
Až zmáčknu tě, rovně stůj
Ještě jednou mě pomiluj
Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!
Lásku bral jak prášky na spaní
Nebylo nic, čeho by se stranil
K popukání mu bylo pokání
Tokal tak dlouho, dokud neranil
Z legrace občas pokládal
Svou hlavu na popravčí špalky
A otázky, co život pokládal
Sfoukl rychle jak plamen zápalky
Tancuj, když pískám
Když nahá jsi
Jak měsíc na hladině
Když se ti stýská
Jsi jako tříska
Bodnutá ve slabině
Tancuj, když pískám
Když nahá jsi
Jak měsíc na hladině
Když se ti stýská
Jsi jako tříska
Bodnutá ve slabině
Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

(переклад)

Мій притулок — оборонна стіна
З лікарняних матраців
Мені сподобалося, але не сподобалось
Класичний приклад звичайної людини
Самотня, але щедра на почуття
Він віддав би все за міліметр жінки
Він мовчки був упертим
Він показав усім, який він поганий
Бідолашний, тільки пожалій мене
Давай, я звільню тебе
Коли я стискаю тебе, зупинись прямо
Полюби мене ще раз
Amores Perros
Карамба!
Amores Perros
Карамба!
Він приймав любов, як снодійне
Не було чого цуратися
До нього прийшло покаяння
Токал, поки не поранив
Іноді він прикидався смішним
Його голова на шибениці
І питання про те, що задавало життя
Він дув так швидко, як полум’я сірника
Танцюй, коли я свищу
Коли ти голий
Як місяць на поверхні
Коли ти сумуєш за ним
Ти як осколок
Вдарив ножем у пах
Танцюй, коли я свищу
Коли ти голий
Як місяць на поверхні
Коли ти сумуєш за ним
Ти як осколок
Вдарив ножем у пах
Amores Perros
Карамба!
Amores Perros
Карамба!