Переклад тексту пісні Nina - Tomas Klus

Nina (оригінал)

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout
Jak při každém slově přivíráš víčka
Prosím vyslyš moji zpověď, už jsme starý na psaníčka
Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku
Chci ti všechno říct a pak se někam schovat
Třeba pochopíš, jak je těžké nemilovat
Zase zrychlil se mi dech, jak maratónským běžcům
Co je to za příběh, bez lásky, bez milenců
Nemáš slov, patrně všechna patří jiným
Prosím proměň mě s nimi, ve sny, v gesta i činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout
Prosím maluj mě, tvoř, k obrazu svému
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Až splynu se vzduchem, nechám rozplakat nebe
Budu vším tím, co lidi k propasti svede
Budu Krysařovou flétnou a ozvěna v tvé duši
Pak ptáci tiše vzlétnou, by nedali tušit
Že se nebe nakloní a zapře se světem
Tvé černé svědomí poprvé promluví k obětem
Nerovných bojů tvé sebestředné války
Srdečních nepokojů, cos pozoroval z dálky
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz

Nina (переклад)

Сьогодні ввечері я вигукнув твоє ім’я зі сну
Я знаю, що тобі це не подобається, але ти не можеш забути
Як ти закриваєш повіки з кожним словом
Послухайте, будь ласка, моє зізнання, ми старі на конверті
Я створіння водяної пари, живу лише твоїм подихом
Я знаю, що тобі це не подобається, і це злить тебе
Я хочу тобі все розповісти, а потім десь сховатися
Можливо, ви зрозумієте, як важко не любити
Моє дихання знову прискорилося, як у марафонців
Яка історія, без кохання, без коханців
У вас немає слів, напевно, всі належать іншим
Будь ласка, перетвори мене разом із ними, у мрії, у жести й дії
А я залишуся тут, загублене малярське полотно
Може, ти повернешся, і я знову напружуся
Будь ласка, намалюй мене, створи, для свого образу
Дай мені згоріти, ніколи більше не говори про нас
Ти мій, ти кров від порізів
Ти той, хто входить непроханий
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз
Ти мій, ти кров від порізів
Хоча я не хочу, ти в мені тримаєшся
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз
Коли я зливаюся з повітрям, я дозволяю небу плакати
Я буду тим, що веде людей до прірви
Я буду флейтою Щура і луною в твоїй душі
Тоді птахи тихо злітають, вони б не здогадалися
Це небо нахиле і заперечить світ
Твоя чорна совість вперше промовляє до жертв
Нерівна боротьба вашої егоїстичної війни
Сердечні бунти ви спостерігали здалеку
Ти мій, ти кров від порізів
Хоча я не хочу, ти в мені тримаєшся
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз
Ти мій, ти кров від порізів
Ти той, хто входить непроханий
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз
Ти мій, ти кров від порізів
Хоча я не хочу, ти в мені тримаєшся
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз
Ти мій, ти кров від порізів
Ти той, хто входить непроханий
Ти звучиш, як падають мінарети, сльози муз