Переклад тексту пісні What's Getting You Down, James? - Tom Rosenthal

What's Getting You Down, James? (оригінал)

You ask me for my name
But not who I am
What would I like?
Happiness, no whipped cream, and a purpose
What’s getting you down, James?
What’s getting you down?
I don’t know who you are
But I know your, I know your, I know your name
Get a coffee for the road
Get a coffee for the train
Get a coffee real quick before we leave for outer space
And when we finally reach those pearly gates
I say hello to God… and he asks me for my name
Solomon steps out for a coffee
Stayed up all night crying softly
Rachel needs a little pick me up
She runs down the road and is hit by luck
Abbi’s a nurse and you won’t see her worries
Liquified inside that coffee
You ask me for my name
But not how I am
What would I like?
Big love, big hugs, sunsets, and a miracle
What’s getting you down, James?
What’s getting you down?
I don’t know who you are
But I know your, I know your, I know your name
Get a coffee for the dead
Get a coffee for the pain
Get a coffee real quick before we leave for outer space
And when we finally reach those funny gates
I say hello to Rob, and he asks me for my name

(переклад)

Ви запитуєте в мене моє ім’я
Але не тим, ким я є
Що я хотів би?
Щастя, без збитих вершків і ціль
Що тебе зводить, Джеймсе?
Що вас зводить?
Я не знаю, хто ви
Але я знаю твоє, знаю твоє, знаю твоє ім’я
Візьміть каву в дорогу
Візьміть каву на потяг
Швидко випийте кави, перш ніж вирушити у космос
І коли ми нарешті досягаємо цих перлинних воріт
Я привітаю Бога… і він запитує мого ім’я
Соломон виходить на каву
Не спала всю ніч і тихо плакала
Рейчел потрібно трохи підняти мене
Вона біжить дорогою, і її вдарила удача
Еббі медсестра, і ви не побачите її турбот
Зрідка всередині цієї кави
Ви запитуєте в мене моє ім’я
Але не таким, яким я є
Що я хотів би?
Велике кохання, великі обійми, захід сонця та чудо
Що тебе зводить, Джеймсе?
Що вас зводить?
Я не знаю, хто ви
Але я знаю твоє, знаю твоє, знаю твоє ім’я
Принесіть каву для мертвих
Прийміть каву проти болю
Швидко випийте кави, перш ніж вирушити у космос
І коли ми нарешті досягаємо цих кумедних воріт
Я привітаю Роба, і він запитує моє ім’я