Переклад тексту пісні Love Loosens Limbs - Tom Rosenthal

Love Loosens Limbs (оригінал)

I never played a single game of sport in school
I was the awkward one at the back before it was cool
But life’s not a teen indie movie you know
So there was no redemption scene at the prom with my beau
My mother told me I was born with two left feet
And if the music starts, love, «you got to stay in your seat»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
I never knew what to do with these floppy arms
I was Napoleon Dynamite with none of the charms
I always cared way too much about what they think
So I was standing like a lemon on the side with their drinks
My father told me I was born with wooden legs
And if the music starts, mate, just «dance in your head»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
My body is moving
Life is improving
In some kind of magical way
My legs they are swaying
And they’re saying
Words that I could never say
Like
Love loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Oh love

Love Loosens Limbs (переклад)

У школі я ніколи не грав у жодну спортивну гру
Я був незручним із заду, доки не було круто
Але ви знаєте, що життя — це не підлітковий інді-фільм
Тож на випускному балу з моїм коханим не було сцени викупу
Мама сказала мені, що я народився з двома лівими ногами
І якщо почнеться музика, кохання, «ти повинен залишатися на своєму місці»
Але потім я знайшов когось, хто сказав мені бути мною
І сказав: «Не йдіть і не турбуйтеся про те, що пропустите такт»
Любов (любов) розв’язує кінцівки
А тепер я поруч із тобою, дитинко, мені байдуже, хто переможе
О, любов (любов) розслабляє кінцівки
І коли я поруч з тобою, дитинко, я танцюю, як король
Я ніколи не знав, що робити з цими дискетами
Я був Наполеоном Динамітом без жодних принад
Я завжди надто піклувався про те, що вони думають
Тож я стояв, як лимон на боці з їхніми напоями
Батько сказав мені, що я народився з дерев’яними ногами
І якщо почнеться музика, друже, просто «танцюй у твоїй голові»
Але потім я знайшов когось, хто сказав мені бути мною
І сказав: «Не йдіть і не турбуйтеся про те, що пропустите такт»
Любов (любов) розв’язує кінцівки
А тепер я поруч із тобою, дитинко, мені байдуже, хто переможе
О, любов (любов) розслабляє кінцівки
І коли я поруч з тобою, дитинко, я танцюю, як король
Моє тіло рухається
Життя покращується
Якимось магічним чином
Мої ноги коливаються
І вони кажуть
Слова, які я ніколи не міг сказати
Подібно до
Любов розслабляє кінцівки
А тепер я поруч із тобою, дитинко, мені байдуже, хто переможе
О, любов (любов) розслабляє кінцівки
І коли я поруч з тобою, дитинко, я танцюю, як король
Любов (любов) розв’язує кінцівки
А тепер я поруч із тобою, дитинко, мені байдуже, хто переможе
О, любов (любов) розслабляє кінцівки
І коли я поруч з тобою, дитинко, я танцюю, як король
О любов