Переклад тексту пісні You Can Eat Dog Food - Tom Paxton

You Can Eat Dog Food (оригінал)

Quit your bellyachin', bub
Sayin' you can’t afford your grub
Sayin' a dollar ain’t a dollar no more
Well tell me buddy, what’s new?
You can’t afford to buy bread no more
Well, this ain’t a charity store
You say your kids are hungry too
Well, we’ve good news for you
You can eat dog food
You really ought to try it
You can fricassee it
You can deep fry it
Flip it on over
Cook it any way
Eat along with rover
Three times a day
It comes in a bag or a can
Just the meal for a workin' man
If you’re down on your luck just now
It’ll get you through the day
If you eat in the afternoon
You’re gonna feel like bayin' at the moon
But you’re complainin' too soon
This is all I gotta say
You can eat dog food
You really ought to try it
You can fricassee it
You can deep fry it
Flip it on over
Cook it any way
Eat along with rover
Three times a day
Find yourself a little vacant lot
Clean the garbage from a little spot
Build a fire, let the coals get hot
Ask the neighbors in
You can open up a can or two
Make patties like the swell folks do
Have yourself a little barbecue
And let the fun begin
You can eat dog food
You really ought to try it
You can fricassee it
You can deep fry it
Flip it on over
Cook it any way
Eat along with rover
Three times a day

(переклад)

Припини свій живіт, друже
Кажуть, що ви не можете дозволити собі свою їжу
Кажуть, що долар – це вже не долар
Ну, скажи мені, друже, що нового?
Ви більше не можете дозволити купувати хліб
Ну, це не благодійний магазин
Ви кажете, що ваші діти теж голодні
Ну, ми маємо для вас гарні новини
Можна їсти собачу їжу
Вам справді варто спробувати
Можна фрикасе
Можна обсмажити у фритюрі
Переверніть його
Готуйте будь-яким способом
Їжте разом з ровером
Тричі на день
Він поставляється у сумку або баночці
Просто їжа для працюючого чоловіка
Якщо вам просто зараз не пощастило
Це допоможе вам протягом дня
Якщо ви їсте вдень
Ви будете відчувати себе, як бухати на місяць
Але ти скаржишся надто рано
Це все, що я маю сказати
Можна їсти собачу їжу
Вам справді варто спробувати
Можна фрикасе
Можна обсмажити у фритюрі
Переверніть його
Готуйте будь-яким способом
Їжте разом з ровером
Тричі на день
Знайдіть собі вільну ділянку
Очистіть сміття з невеликого місця
Розведіть вогонь, нехай вугілля розжариться
Запитайте у сусідів
Ви можете відкрити банку або дві
Готуйте котлетки, як це роблять ті, хто набухає
Зробіть собі маленьке барбекю
І нехай почнеться веселощі
Можна їсти собачу їжу
Вам справді варто спробувати
Можна фрикасе
Можна обсмажити у фритюрі
Переверніть його
Готуйте будь-яким способом
Їжте разом з ровером
Тричі на день