Переклад тексту пісні Who's Been Passing Dreams Around? - Tom Paxton

Who's Been Passing Dreams Around? (оригінал)

Billy chased the diamonds in the mountain stream
Shivered through the night beside the fire
Spent his life chasing after just a dream
Died proclaiming hope was never higher
And Cynthia chased heaven on here dancing toes
Dreaming swans, batons and bright bouquets
Now she does the cleaning in her dancing clothes
Now the old Victrola seldom plays
Oh, who’s passing dreams around this morning bright and early
Might be better if he stayed in bed
Maybe he ought to let us be, find something else to do
God help me I’ve been dreaming too
Leroy he liked racing he was doing well
Folks who knew said he was rising fast
Lost control, you know his car blew all to hell
Now he’s down on the corner pumping gas
Oh, who’s passing dreams around this morning bright and early
Might be better if he stayed in bed
Maybe he ought to let us be, find something else to do
God help me I’ve been dreaming too
Yes, who’s passing dreams around this morning bright and early
Might be better if he stayed in bed
Maybe he ought to let us be, find something else to do
Because, God help me, I’ve been dreaming too
God help me, I’ve been dreaming too

(переклад)

Біллі гнався за діамантами в гірському потоці
Тремтів усю ніч біля вогнища
Провів своє життя, переслідуючи лише сни
Помер, проголошуючи, що надія ніколи не була вищою
І Синтія гналася за небом на тут танцюючих пальцях
Мряться лебеді, палиці та яскраві букети
Тепер вона прибирає свій танцювальний одяг
Тепер стара Victrola грає рідко
Ох, кому сниться цього ранку яскраво й рано
Було б краще, якби він залишився в ліжку
Можливо, йому варто залишити нас, знайти щось інше, чим зайнятися
Дай Боже, я теж мріяв
Лерой, він любив гонки, у нього виходило добре
Люди, які знали, сказали, що він швидко піднімається
Втратив контроль, ви знаєте, що його автомобіль злетів до біса
Тепер він на кутку качає газ
Ох, кому сниться цього ранку яскраво й рано
Було б краще, якби він залишився в ліжку
Можливо, йому варто залишити нас, знайти щось інше, чим зайнятися
Дай Боже, я теж мріяв
Так, хто розпускає сни цього ранку яскравим і рано
Було б краще, якби він залишився в ліжку
Можливо, йому варто залишити нас, знайти щось інше, чим зайнятися
Бо, дай Боже, я теж мріяв
Боже, допоможи мені, я теж мріяв