Переклад тексту пісні When It's Gone, It's Gone - Tom Paxton

When It's Gone, It's Gone (оригінал)

How can you do it?
It’s heartless, it’s cruel
It’s murder, cold-blooded, it’s gross
To slay a poor vegetable just for your stew
Or to serve with some cheese sauce on toast
Have you no decency?
Have you no shame?
Have you no conscience, you cad
To rip that poor vegetable out of the earth
Away from it’s poor mom and dad?
Oh, no, don’t slay that potato!
Let us be merciful, please
Don’t boil it or fry it, don’t even freeze-dry it
Don’t slice it or flake it
For God’s sake, don’t bake it!
Don’t she’d the poor blood
Of this poor helpless spud
That’s the worst kind of thing you could do
Oh, no, don’t slay that potato
What never done nothing to you!
Why not try picking on something your size
Instead of some carrot or bean?
The peas are all trembling there in their pod
Just because you’re so vicious and mean
How would you like to be grabbed by your hair
And ruthlessly yanked from your bed
And have done to you God knows what horrible things
To be eaten with full-fiber bread?
It’s no bed of roses, this vegetable life
You’re basically stuck in the mud
You don’t get around much.
You don’t see the sights
When you’re a carrot or celery or spud
You’re helpless when somebody’s flea-bitten dog
Takes a notion to pause for relief
Then somebody picks you and cleans you and eats you
And causes you nothing but grief
There ought to be some way of saving our skins
They ought to be passing a law
Just show anybody a cute little lamb
And they’ll all stand around and go «Aw!»
Well, potatoes are ugly.
Potatoes are plain
We’re wrinkled and lumpy to boot
But give me a break, kid.
Do you mean to say
That you’ll eat us because we’re not cute?

(переклад)

Як ви можете це зробити?
Це безсердечно, це жорстоко
Це вбивство, холоднокровне, це брутальне
Щоб зарізати бідний овоч лише для вашого рагу
Або подавати з сирним соусом на грінках
У вас немає пристойності?
Вам не соромно?
Невже у вас немає совісті, кадор
Щоб вирвати той бідний овоч із землі
Подалі від бідних мами й тата?
О, ні, не вбивай цю картоплю!
Будь ласка, будьмо милосердними
Не кип’ятіть і не смажте, навіть не сушіть
Не ріжте його і не лущайте
Заради Бога, не пекти!
Хіба вона не має бідної крові
Цього бідолашного безпорадного шлюха
Це найгірше, що ви можете зробити
О, ні, не вбивай цю картоплю
Те, що ніколи не робило тобі нічого!
Чому б не спробувати вибрати щось свого розміру
Замість моркви чи квасолі?
Весь горох тремтить там у стручку
Просто тому, що ти такий злобний і підлий
Як би ви хотіли, щоб вас схопили за волосся
І безжально рванув з твого ліжка
І зробили з тобою Бог знає які жахливі речі
Щоб їсти з хлібом з повною клітковиною?
Це не грядка троянд, це овочеве життя
Ви застрягли в багнюці
Ви мало обходите.
Ви не бачите пам'яток
Коли ви морква, селера чи качавка
Ти безпорадний, коли когось вкусила блоха
Приймає поняття призупинити для полегшення
Тоді вас хтось вибере, очистить і з’їсть
І не завдає тобі нічого, крім горя
Має бути якимось способом зберегти наші скіни
Вони повинні приймати закон
Просто покажіть будь-кому миле маленьке ягнятко
І всі вони стоятимуть і кажуть «Ой!»
Ну, картопля негарна.
Картопля звичайна
Ми зморшкуваті й товсті
Але дай мені перерву, дитино.
Ви хочете сказати
Що ти з’їсиш нас, тому що ми не милі?