Переклад тексту пісні Virginia Morning - Tom Paxton

Virginia Morning (оригінал)

Sunshine on the hills, Virginia morning.
Looks to me like winter’s finally letting go again.
Spring can’t come to soon for me;
outside’s where I wanna be.
All in all, I’d have to give this day a perfect ten.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Shenandoah skies, Virginia morning.
Frost is gone and now there’s not a single cloud in sight.
Brand new foals on wobbly bents chase each other 'round the pens,
Makes me feel like running too in little kid delight.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
I brought these kids to you, Virginia morning.
Gonna raise them here the way my family raised me.
Rolling hills and winding streams called me to a thousand dreams.
Now I’m home to stay and that’s the way it’s gonna be.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.

Virginia Morning (переклад)

Сонечко на пагорбах, Вірджинія вранці.
Мені здається, що зима, нарешті, знову відпустить.
Весна для мене не скоро настане;
там, де я хочу бути.
Загалом, я мав би поставити цьому дню ідеальну десятку.
О, добре бути живим, Вірджинія, ранок.
Приємно відчувати твою землю під ногами.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.
Небо Шенандоа, Вірджинія, ранок.
Мороз пішов, і тепер не видно жодної хмаринки.
Нові лошата на хитких вигинах ганяються один за одним навколо загонів,
Мені теж хочеться бігати в задоволення.
О, добре бути живим, Вірджинія, ранок.
Приємно відчувати твою землю під ногами.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.
Я привів цих дітей до вас, Вірджинія вранці.
Я буду виховувати їх тут так, як мене виховувала моя родина.
Пагорби й звивисті потоки кликали мене до тисячі мрій.
Тепер я вдома, щоб залишитися, і все так і буде.
О, добре бути живим, Вірджинія, ранок.
Приємно відчувати твою землю під ногами.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.
Вставай і сяй, Вірджинія ранок,
Ви маєте привітати солодкий, милий день у Вірджинії.