Переклад тексту пісні This World Goes 'Round and 'Round - Tom Paxton

This World Goes 'Round and 'Round (оригінал)

Greetings: This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there’s an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn’t look like they’ll ever get a job
It’s about time we did something constructive with these people
We’ve got thousands of 'em here too.
They’re crawling all over
The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea!
All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun
So whadya say?
We don’t even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look.
Just start up a draft;
draft as many of those people as you can.
We’ll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya?
El Salvador?
How 'bout Northern Ireland?
Or a «moderately repressive regime"in South America?
We’ll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
didn’t even show up.
I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this
right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It’s easy.
We’ve got our college kids so interested in beer
they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn’t even know what it looked like
So how 'bout it?
Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That’s excellent.
We knew you’d agree
The companies will be very pleased.

(переклад)

Вітання: це військовий секретар Державного департаменту
Сполучених Штатів
У нас проблема.
Компанії хочуть, щоб щось зроблено з цією повільною роботою
світова економічна ситуація
Останнім часом прибуток трохи зменшився
і нам потрібно стимулювати певне зростання
Тепер ми знаємо
є тривожно велика кількість молодих людей, які перебувають у роумінгу
у вашій країні, вам нічого не робити, окрім створювати проблеми
для міліції та заподіяння шкоди приватній власності.
Не схоже, що вони колись знайдуть роботу
Настав час зробити щось конструктивне з цими людьми
Ми також маємо тисячі їх тут.
Вони повзають по всьому
Компанії вважають, що настав час, щоб ми всі сідали, серйозно зібралися...
І розпочати нову війну
Президент?
Йому подобається ця ідея!
Усі ці ракети, які летять над головою туди-сюди
напалм
Люди біжать по дорозі, шкіра в вогні
Совєти, здається, готові:
Кремль роками шукав справжнього.
Чорт, Афганістан – це не весело
Тож що скажеш?
Нам навіть не потрібно вигравати цю війну.
Ми просто хочемо зменшити частину цього надлишкового населення
Тепер подивіться.
Просто запустіть чернетку;
притягніть якомога більше цих людей.
Ми викличемо до останнього юнака, до якого вдасться потрапити,
дайте їм трохи швидкості, дайте їм годину чи дві, щоб навчитись користуватись
автоматичну гвинтівку і відправити їх у дорогу
Лівія?
Сальвадор?
А як щодо Північної Ірландії?
Або «помірно репресивний режим» у Південній Америці?
Ми просто приготуємо гарну радянську історію про загрози
на Близькому Сході – нам потрібна ця нафта
У нас була готова Лівія і ударний загін полковника Кадафі
навіть не з’являвся.
Я кажу тобі
Цей чоловік ненадійний.
Кремль тримав пальці на кнопці так само, як і ми для цієї кнопки
А тепер подумайте на хвилинку – ми можемо зробити цю війну такою великою — ВЕЛИКОЮ
Чим більше людей ми вб’ємо в цій війні, тим більше буде процвітати економіка
Ми можемо позбутися практично всіх у вашій черзі на надання допомоги, якщо заплануємо це
правильно.
Зніміть усі бездельники на допомогу одразу з наших комп’ютерних списків
Тепер не хвилюйтеся про демонстрації – просто наповніть запас ліків.
Так багато людей підсіли героїну
і амфетаміни з тих пір, як ми прийшли до влади, це як у В’єтнамі.
У нас усі були настільки зайняті ЛСД, що ніколи не ставали занадто сильними.
Війна функціонувала нормально
Це легко.
Наші студенти так цікавляться пивом
їм навіть байдуже, чи ми знову почнемо виготовляти мікробомби.
Розмістіть ядерний запас у своєму задньому дворі,
вони навіть не знали, як це виглядає
Тож як щодо цього?
Look-War — це гроші.
Виробники зброї кажуть мені якщо
ми доводимо наші бомбові заводи до повного виробництва
вся економіка завалиться
Совєти в тому ж човні.
Ми всі погоджуємося, що настав час для великого, так що що сказати?!?
Це чудово.
Ми знали, що ви погодитеся
Компанії будуть дуже задоволені.