Переклад тексту пісні The Spirit Said "No" - Tom Paxton

The Spirit Said "No" (оригінал)

I feel that I must fight, I cried
But the spirit said, no
This time I am right, I cried
But the Spirit said, no
Righteous anger turned my head
All my thoughts were burning red
To see my enemy lie dead,
But the spirit said, no
But the spirit said, no
The need to fight is strong, I cried
But the spirit said, no
My enemy is wrong, I cried
But the Spirit said, No
My faithless enemy broke trust
I’d see him trampled in the dust
For God knows that my cause is just
But the Spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The spirit said no
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart

The Spirit Said "No" (переклад)

Я відчуваю, що мушу боротися, заплакала
Але дух сказав: ні
Цього разу я права, я заплакав
Але Дух сказав: ні
Праведний гнів повернув мені голову
Усі мої думки горіли червоним
Бачити, як мій ворог лежить мертвим,
Але дух сказав: ні
Але дух сказав: ні
Потреба в боротьбі — сильна, — плакала я
Але дух сказав: ні
Мій ворог помиляється, я плакала
Але Дух сказав: Ні
Мій безвірний ворог зламав довіру
Я бачив, як він топтаний у пил
Бо Бог знає, що моя справа справедлива
Але Дух сказав: ні
Дух сказав: ні
Гнів линув, як палаючий напій
Через мою кров і мій мозок
Ненависть до мого ворога
Потреба заподіяти йому біль
Це була моя одержимість зараз
Моє бажання зараз
Проклятий мій ворог
Подивіться на його, що стоїть
Чому, ви не бачите
Як він мене ненавидить
Я хочу побачити його мертвим, заплакала
Але дух сказав: ні
Ви чули, що він сказав, я заплакала
Але дух сказав: ні
Немає добрішої душі за мене
Але він звір, і ось чому
Я бачив би його мертвим — я б бачив, як він помирає
Але дух сказав: ні
Дух сказав: ні
Гнів линув, як палаючий напій
Через мою кров і мій мозок
Ненависть до мого ворога
Потреба заподіяти йому біль
Це була моя одержимість зараз
Моє бажання зараз
Проклятий мій ворог
Подивіться на його, що стоїть
Чому, ви не бачите
Як він мене ненавидить
Я хочу побачити його мертвим, заплакала
Але дух сказав: ні
Ви чули, що він сказав, я заплакала
Але дух сказав: ні
Немає добрішої душі за мене
Але він звір, і ось чому
Я бачив би його мертвим — я б бачив, як він помирає
Але дух сказав: ні
Дух сказав ні
Я хочу прогулятися мирною ходою
Я хочу поговорити про мир
Я хочу знайти свободу
В моєму серці
Я хочу прогулятися мирною ходою
Я хочу поговорити про мир
Я хочу знайти свободу
В моєму серці