Переклад тексту пісні The Parting Glass - Tom Paxton

The Parting Glass (оригінал)

Of all the money that e’er I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e’er I’ve done,
Alas, was done to none but me.
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall.
So pour for me the parting glass,
Goodnight, and joy be with you all.
Oh, all the comrades that e’er I’ve had
Are sorry for my going away.
And all the sweethearts that e’er I’ve had
Would wish me one more day to stay.
But since it falls unto my lot,
That I should go and you should not.
I’ll gently rise and I’ll softly call,
«Goodnight, and joy be with you all.»

The Parting Glass (переклад)

З усіх грошей, які я витратив,
Я провів у хорошій компанії.
І всю шкоду, яку я завдав,
На жаль, це було зроблено нікому, крім мене.
І все, що я зробив через брак розуму
Зараз на пам’ять не можу пригадати.
Тож налийте мені прощальний келих,
На добраніч і радість з усіма вами.
О, усі товариші, які в мене були
Вибачте, що я пішов.
І всі кохані, які у мене були
Бажав би мені залишитися ще на один день.
Але оскільки це випадає на мою долю,
Що я повинен йти а ви ні.
Я ніжно піднімуся і тихо покличу,
«На добраніч і радість з усіма вами».