Переклад тексту пісні The Name of the Gams Is Stud - Tom Paxton

The Name of the Gams Is Stud (оригінал)

Well late last night, in the Kettle of Fish
I was havin' a glass of beer
When up comes a Rounder by the name of Sam
That lately been seen around here
He gives me a «Howdy» and he buys me a drink
And he calls me by my name
Says some of the boys are just a-waitin' upstairs
Would you like to have a Poker game
There were four or five fellas round the table upstairs
The smoke was thick as sin
They took my coat and they pulled up a chair
And they proceeded to deal me in
I started in winnin' with the very first hand
And I kept on winnin' for a while
I had money in my pockets and money in my shoes
And money in a great big pile
But it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
I kept on winnin' for an hour or more
And the boys were feelin' low
I was lookin' like a winner n' feeling like a sinner
And I just about had their dough
I caught a pair of aces on the very last hand
And I bet my whole bank-roll
But Sam he had a pair of deuces on the deck
And another deuce in the hole
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
You know I lost every penny I had in the world
I lost my last red cent
Now my old woman ain’t talkin' to me
And the landlord wants his rent
I know I had it comin' and it sure enough did
And I’ve only got myself to blame
But my fingers keep itching and I keep on twitching
Just to find another Poker game
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud

(переклад)

Вчора пізно ввечері в чайнику з рибою
Я пив келих пива
Коли з’явиться Роундер на ім’я Сем
Це останнім часом бачили тут
Він дає мені «Привіт», і він купує мені напій
І він кличе ме на мого імені
Каже, що деякі хлопці просто чекають нагорі
Бажаєте зіграти в покер?
Нагорі за столом сиділо чотири чи п’ять хлопців
Дим був густий, як гріх
Вони взяли моє пальто і підтягнули стілець
І вони почали здавати мене
Я почав вигравати з перших рук
І я перемагав деякий час
У мене були гроші в кишенях і гроші в взутті
І гроші в великій купі
Але це -
Господи, хіба ти не бачиш
Цей старий стад-покер стане моїм руїною
Ви повинні бути готові пролити трохи крові
Якщо назва гра Stud
Я перемагав протягом години чи більше
І хлопці відчували себе пригніченими
Я виглядав як переможець і відчував себе грішником
І я ось-ось отримав їхнє тісто
Я впіймав пару тузів в останній роздачі
І я ставлю увесь свій банк-рол
Але у Сема на колоді була пара двійок
І ще двійка в ямі
І це —
Господи, хіба ти не бачиш
Цей старий стад-покер стане моїм руїною
Ви повинні бути готові пролити трохи крові
Якщо назва гра Stud
Ви знаєте, що я втратив кожен пенні, який в світі
Я втратив свій останній червоний цент
Тепер моя стара зі мною не розмовляє
А орендодавець хоче свою орендну плату
Я знаю, що я був і це напевно
І я лише сама винна
Але мої пальці продовжують свербіти, і я продовжую смикатися
Просто щоб знайти іншу гру в покер
І це —
Господи, хіба ти не бачиш
Цей старий стад-покер стане моїм руїною
Ви повинні бути готові пролити трохи крові
Якщо назва гра Stud