Переклад тексту пісні The Day We Lost The America's Cup - Tom Paxton

The Day We Lost The America's Cup (оригінал)

On the day we lost the America’s Cup
And the glory slipped away
I went for a walk in the city
To see what the man in the street might say
I found a likely lookin' chap
Who agreed to talk with me
He wore a beret and coal-black shades
And Billy go-go Tee
There’s news from Newport sir says I
I give it you to straight
Australia won the America’s Cup
We had too little too late
The little guy turns his lamps on me
All blood-shot red and blue
You say we lost the America’s cup
Did we lose the saucer too
He said, I did not know we lost the cup
I tell you one thing more
I didn’t know we had the cup
What the damn thing’s for
For sailing boats — you’re putting me on
And them Captain Andy hats
And they called that rub-a-dub-dub a race
Hell I could walk as fast that
You say Australia won the cup
You tell me what it cost
One thing you ain’t told me Jack
Is who it is that lost
Yeah, who are the souls who lost the cup
And had to let go
The New York Yacht Club did you say
Please tell me it ain’t so
So the New York Yacht Club blew the tin
And the flag at half-mast waves
Jack, please excuse my lack of tears
But some of them cats owned slaves
They got houses big as Rhode Island
They got blood as blue as the sky
And I hope they wore their Sunday best
To kiss the cup goodbye
We had the cup how long you say
A hundred and thirty-two years
And now Australia won the cup
And filled it with Foster beers
And now the yacht club’s dark and cold
And now it’s draped in black
I hope it takes ‘em it twice as long
To get the damn thing back
Yeah I feel for all them yacht club studs
Says the little guy to me
The sight of that empty trophy case
Will be a heavy sight to see
It must be hell to lose the cup
When you had it for so long…
He took his saxophone out of its case
And he played a sad little song…
It went

The Day We Lost The America's Cup (переклад)

У той день, коли ми програли Кубок Америки
І слава втекла
Я вийшов прогулятися містом
Щоб побачити, що може сказати обиватель
Я знайшов ймовірно, що шукає хлопця
Хто погодився поговорити зі мною
Він носив берет і вугільно-чорні штани
І Біллі go-go Tee
Є новини з Ньюпорта, каже сер
Я даю це це просто
Австралія виграла Кубок Америки
У нас було занадто мало і запізно
Маленький хлопець вмикає на мене свої лампи
Усі налиті кров'ю червоні й сині
Ви кажете, що ми програли Кубок Америки
Ми також втратили блюдце
Він сказав: я не знав, що ми програли кубок
Я скажу вам ще одне
Я не знав, що у нас чашка
Для чого, чорт побери
Для вітрильних човнів — ви посадите мене
А ще капелюхи капітана Енді
І вони назвали це «руб-а-даб-даб» перегонами
Чорт, я міг ходити так швидко
Ви кажете, що Австралія виграла кубок
Ви скажіть мені, скільки це коштує
Одного, Джеку, ти мені не сказав
Загублено хто це
Так, хто ті душі, які втратили чашу
І довелося відпустити
Ви сказали, Нью-Йоркський яхт-клуб
Будь ласка, скажіть мені, що це не так
Тож Нью-Йоркський яхт-клуб продув банку
І прапор приспущений
Джек, вибач мені, що я не плачу
Але деякі з котів мали рабів
Вони отримали будинки, великі, як Род-Айленд
У них кров, блакитна, як небо
І я сподіваюся, що вони вдягли найкраще в неділю
Щоб поцілувати чашку на прощання
Як довго ви кажете, у нас була чашка
Сто тридцять два роки
І ось Австралія виграла кубок
І наповнили його пивом Foster
А тепер у яхт-клубі темно й холодно
А тепер він закритий чорним
Сподіваюся, це займе вдвічі більше часу
Щоб повернути цю чортову річ
Так, я завдячую всім цим фахівцям яхт-клубу
— каже мені маленький хлопець
Вигляд порожнього футляра з трофеями
Буде важко видитись
Втратити кубок, мабуть, пекло
Коли ви мали це так довго…
Він вийняв саксофон із футляра
І він грав сумну пісеньку…
Пройшло