Переклад тексту пісні The Bravest - Tom Paxton

The Bravest (оригінал)

The first plane hit the other tower, right after I came in
It left a fiery, gaping hole where offices had been
We stood and watched in horror, as we saw the first ones fall
Then someone yelled, «Get out, get out, they’re trying to kill us all»
I grabbed the pictures from my desk and joined the flight for life
With every step I called the names of my children and my wife
And then we heard them coming up, from several floors below
A crowd of firefighters with their heavy gear in tow
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
And when we met them on the stairs, they said we were too slow
«Get out, get out», they yelled at us, «The whole thing’s gonna go»
They didn’t have to tell us twice, we’d seen the world on fire
We kept on running down the stairs, while they kept climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Thank God, we made it to the street, we ran through ash and smoke
I didn’t know which way to run, I thought that I would choke
A fireman took me by the arm and he pointed me uptown
And, «Christ», I heard him whisper, as the tower came roaring down
So now I go to funerals for men I never knew
The pipers play 'Amazing Grace' as the coffins come in view
They must have seen it coming when they turned to face the fire
They sent us down to safety, then they kept on climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down

(переклад)

Перший літак врізався в іншу вежу відразу після того, як я влетів
Він залишив вогненну, зяючу діру там, де раніше були офіси
Ми стояли і з жахом дивилися , як бачили, як перші падають
Тоді хтось закричав: «Виходь, геть, нас усіх намагаються вбити»
Я схопив фотографії зі свого столу й приєднався до польоту на все життя
З кожним кроком я називав імена своїх дітей і дружини
А потім ми почули, як вони підходять з кількох поверхів нижче
Натовп пожежників із важким спорядженням на буксируванні
Тепер щоразу, коли я намагаюся заснути, мене переслідує звук
Пожежників, які стукають по сходах, поки ми бігли вниз
І коли ми зустріли їх на сходах, вони сказали, що ми занадто повільні
«Виходь, виходь», вони кричали на нас, «Вся справа піде»
Їм не потрібно було двічі говорити нам, ми бачили, як світ горить
Ми продовжували бігати вниз по сходах, а вони продовжували підніматися вище
Тепер щоразу, коли я намагаюся заснути, мене переслідує звук
Пожежників, які стукають по сходах, поки ми бігли вниз
Слава Богу, ми вийшли на вулицю, пробігли попіл і дим
Я не знав, куди бігти, думав, що захлинуся
Пожежний взяв мене за руку і вказав угору
І «Христос», — я почув, як він шепотів, коли вежа з гуркотом обрушилася
Тож тепер я ходжу на похорони чоловіків, яких ніколи не знав
Сопілки грають "Amazing Grace", коли труни з'являються в поле зору
Вони, мабуть, бачили це, коли повернулися обличчям до вогню
Вони відправили нас в безпечне місце, а потім продовжували підійматися вище
Тепер щоразу, коли я намагаюся заснути, мене переслідує звук
Пожежників, які стукають по сходах, поки ми бігли вниз
Пожежників, які стукають по сходах, поки ми бігли вниз