Переклад тексту пісні Talking Watergate - Tom Paxton

Talking Watergate (оригінал)

I was coming home pretty late one night,
Singing a song and about half-tight,
I was young and my friend and I had me a pretty good date.
I was fiddling around with the front door key,
When a weird looking fellow stepped up to me
And said: «Tell me buddy, if this ain’t the Watergate.»
I said it was, and with a grin on his face,
He said, «I always wanted to see this place.
I hear it’s just the nicest place in town.
And me and my friends are dying to see
If it’s all that it’s cracked up to be.»
So I said, «Well, come on in, and I’ll show you around.»
They seemed to love my guided tour
'Til we stopped outside of a certain door
And one of my new-found friends said, «Lookie here.»
«It's the Democratic office, if I ain’t wrong,
To help to keep our country strong.»
And he blinked his eye to hold back a heartfelt tear.
He looked kinda shy and shuffled his feet
And said no tour would be complete
If we didn’t go in and have a look around.
I don’t know how but the door swung wide
And we were all sneaking inside,
Laughing and giggling and trying not to make a sound.
We all split up and I was on my own.
A couple of the boys were playing round with the phones
And I saw somebody;
he was fiddling at a big shot’s desk.
They were opening drawers, going through files,
Made me happy just to see their smiles
'Til somebody new said, «Hold it, you’re under arrest.»
It took all night to make my bail
And as I left the D.C. jail
A man stepped out of a long black limousine.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you,»
And he flashed the biggest roll of bills I ever seen.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you.
Hey, we’re gonna stick with you through thick and thin.»
He drove through traffic like a scalded bird,
Throwing money out the window to the common herd.
We pulled up to the White House door and walked right in.
Well gosh, I couldn’t believe my luck,
This fellow says I can call him Chuck.
He says that I am to stick with him wherever he went.
I took off my hat to make a bow
And he said there wasn’t any time for that now
And he opened the door and there stood the President.
I started shaking around the knees
But he threw me a football to put me at ease.
I threw it back and he threw it back again.
A tape recorder was playing real loud
The sound of a cheering football crowd
'Til he turned it off, took off his helmet and said amen.
He smiled at me and he said
«Bob just told me you’re doing a real fine job
And I wanna put an end to all your fears.
You’ve got some friends and that’s worth knowing,
When the going gets tough the tough get going,
And we’ll stick with you if they put you away for years.»
I said it made me feel so proud,
Just to hang around with this great crowd,
With John and Bob and Mitch and all the rest.
And even though no jail was fun,
I knew that justice would be done.
And they laughed so hard the tears rolled down their chest.
Oh, ain’t it great what friends can do,
They say I’ll be out in a year or two
And they’ll get me a real nice job that pays real well.
Yeah, they taught some useful things to me
And now that I’m going on TV,
They taught me how to smile and lie like hell.

(переклад)

Одного разу ввечері я повертався додому досить пізно,
Наспівуючи пісню і про напівзатиснуту,
Я був молодим, і ми з другом мали досить гарне побачення.
Я возився з ключем від вхідних дверей,
Коли до мене підійшов хлопець із дивним виглядом
І сказав: «Скажи мені, друже, якщо це не Уотергейт».
Я сказав, що так і з усмішкою на йому обличчі,
Він сказав: «Я завжди хотів побачити це місце.
Я чув, що це просто найкраще місце у місті.
І я і мої друзі хочуть побачити
Якщо це все, що воно зламано »
Тож я сказав: «Ну, заходьте і я вам покажу».
Здавалося, їм сподобалася моя екскурсія
Поки ми не зупинилися біля певних дверей
І один із моїх нових друзів сказав: «Подивись сюди».
«Це демократичний офіс, якщо я не помиляюсь,
Щоб допомогти зберегти нашу країну сильною».
І він кліпнув оком, щоб стримати сердечну сльозу.
Він виглядав трохи сором’язливим і човгав ногами
І сказав, що жоден тур не буде повним
Якщо ми не зайшли і не оглянулися.
Я не знаю як, але двері широко розсунулися
І ми всі пробиралися всередину,
Сміється, хихикає і намагається не видавати ні звуку.
Ми всі розійшлися, і я залишився сам.
Пара хлопців гралася з телефонами
І я бачив когось;
він возився за стільним столом.
Вони відкривали шухляди, переглядали файли,
Мене зробило щасливим просто бачити їхні посмішки
«Поки хтось новий не сказав: «Почекай, ти заарештований».
На внесення застави знадобилася ціла ніч
І коли я вийшов із в’язниці округу Колумбія
Чоловік вийшов із довгого чорного лімузина.
Він сказав: «Заходь сину, і якщо зробиш,
Ми будемо дбати про вас,»
І він показав найбільший згорток купюр, який я коли-небудь бачив.
Він сказав: «Заходь сину, і якщо зробиш,
Ми будемо дбати про вас.
Гей, ми будемо триматися з тобою через те, що не буде.»
Він їхав крізь транспорт, як ошпарений птах,
Викидати гроші у вікно загальному стаду.
Ми під’їхали до дверей Білого дому й увійшли.
Боже, я не міг повірити своєму щастю,
Цей хлопець каже, що я можу називати його Чаком.
Він каже, що я буду з ним, куди б він не пішов.
Я зняв капелюха, щоб поклонитися
І він сказав, що зараз на це немає часу
І він відчинив двері, а там стояв Президент.
Я почав тремтіти навколо колін
Але він кинув мені футбольний м’яч, щоб заспокоїти мене.
Я кинув це назад, а він відкинув знову.
Диктофон грав дуже голосно
Звук оболювання футбольної натовпу
«Поки він не вимкнув його, зняв шолом і не сказав «амінь».
Він усміхнувся мені і сказав
«Боб щойно сказав мені, що ти робиш справді чудову роботу
І я хочу покласти край усім вашим страхам.
У вас є друзі, і це варто знати,
Коли буде важко, важко йти,
І ми залишимося з вами, якщо вас заберуть на роки».
Я казав, що це змушує мене почуватися такою гордою,
Просто щоб побути з цією великою натовпом,
З Джоном, Бобом, Мітчем і всіма іншими.
І хоча жодна в’язниця не була веселою,
Я знав, що справедливість буде звершена.
І вони так сміялися, що сльози котилися по їхніх грудях.
О, хіба це не чудово, що вміють друзі,
Кажуть, що я вийду через рік-два
І вони знайдуть мені справжню гарну роботу, яка дуже добре оплачується.
Так, вони навчили мене чомусь корисному
І тепер, коли я буду по телевізору,
Вони навчили мене як усміхатися й брехати як пекло.