Переклад тексту пісні Someone's Computer - Tom Paxton

Someone's Computer (оригінал)

I don’t know what happened
The telephone rang and I answered
The man on the telephone told me my bill was past due
I told the man this wasn’t even my ‘phone
When over the line there came such a weird tone
Now I’m speaking to you from deep down inside someone’s computer
They don’t let me eat much
They basically feed me on numbers
I’m sorting out zip-codes and counting the cars in Beloit
I’m helping young Johnny learn geometry
But the devil he cares about rescuing me
Though he probably knows that I’m trapped deep inside his computer
I’m not alone — there’s a bunch of down here together
Clean-livin' folks who were trying to get by somehow
None of knows what the Sam Hill we did to deserve this
Each of us heard a mysterious tone and then powww…
I hate adding numbers
So guess what I’m doing forever
I’m running a mailing list dunning some dead-beats for Sears
I’d love to play Packman or Star Wars
But no, we’re too serious here — we’re all business
So I’m a Yuppie forever deep down inside someone’s computer
Now that I think of it, lots of my friends have gone missing
Do you suppose that it got ‘em the way it got me
Hard-working guys who were hard put to add on their fingers
Slaving their lives away, running somebody’s PC
Well I’m not gonna panic
I’m carefully taking my bearings
And one of these days when I’m ready I’m making my move
‘Til then keep on watching your monitor screen
If you see some poor devil in blue, red and green
It’s just me I’m still trapped here deep down insid
e someone’s computer… puter…puter…puter…
It’s just me I’m still trapped here deep down inside someone’s computer

(переклад)

Я не знаю, що сталося
Телефон задзвонив, і я відповів
Чоловік по телефону сказав мені, що мій рахунок прострочений
Я сказала чоловікові, що це навіть не мій «телефон».
Коли через лінію пролунав такий дивний тон
Тепер я розмовляю з вами з глибини чийогось комп’ютера
Вони не дають мені їсти багато
Вони в основному годують мене числами
Я розбираю поштові індекси та підраховую автомобілі в Белойті
Я допомагаю молодому Джонні вивчати геометрію
Але диявол дбає про те, щоб мене врятувати
Хоча він, ймовірно, знає, що я в пастці глибоко всередині його комп’ютера
Я не один — тут, унизу, купа вкупі
Люди чистого життя, які намагалися якось обійтися
Ніхто з не знає, чим ми Сем Хілл заслужили це
Кожен із нас чув таємничий тон, а потім...
Я ненавиджу додавати числа
Тож угадайте, що я роблю назавжди
Я створю список розсилки, нагадую про деякі невдачі для Sears
Я хотів би зіграти в Packman або Star Wars
Але ні, ми тут занадто серйозні — ми всі бізнесові
Тож я япі назавжди в чийомусь комп’ютері
Тепер, коли я думаю про це, багато моїх друзів зникли безвісти
Ви думаєте, що вони отримали так, як мене
Працьовиті хлопці, яким важко було додати на пальці
Забираючи в рабство їхнє життя, запускаючи чиїсь ПК
Ну я не буду панікувати
Я обережно орієнтуюсь
І на днях, коли я готовий, я роблю свій хід
А доти продовжуйте дивитися на екран монітора
Якщо ви побачите якогось бідолашного диявола в синьому, червоному та зеленому кольорах
Просто я все ще в пастці, глибоко всередині
e чийсь комп’ютер… комп’ютер… комп’ютер… комп’ютер…
Просто я все ще сиджу в пастці, глибоко всередині чийогось комп’ютера