Переклад тексту пісні So Much for Winning - Tom Paxton

So Much for Winning (оригінал)

I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
I’ve got a dictionary in my room
I learn a new word every day
When I try polite conversation
Can’t think of a word to say
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I found some pamphlets waiting in the mail
Self-improvement guaranteed
Yoga books and psychic power
Can’t get me what I need
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning

So Much for Winning (переклад)

Я залишив відчинене вікно на всю ніч
І я потрапив під дощ, дурний я
Якби я володів Playboy Club
Імовірно, я втратив би ключ
Ах, коли ви перемагаєте, ви не проти
А тепер її немає, так багато для перемоги
У мене в кімнаті словник
Я вчу нове слово щодня
Коли я намагаюся ввічливо розмовляти
Не можу придумати, що сказати
Ах, коли ви перемагаєте, ви не проти
А тепер її немає, так багато для перемоги
Вона вийшла десь минулого вечора
Не побажав попрощатися
Якби ви дали мені право власності на річку Міссісіпі
Ви знаєте, що це висохне
Я знайшов кілька брошур, які чекають поштою
Гарантовано самовдосконалення
Книги з йоги і психічна сила
Не можу отримати те, що мені потрібно
Ах, коли ви перемагаєте, ви не проти
А тепер її немає, так багато для перемоги
Вона вийшла десь минулого вечора
Не побажав попрощатися
Якби ви дали мені право власності на річку Міссісіпі
Ви знаєте, що це висохне
Я залишив відчинене вікно на всю ніч
І я потрапив під дощ, дурний я
Якби я володів Playboy Club
Імовірно, я втратив би ключ
Ах, коли ви перемагаєте, ви не проти
А тепер її немає, так багато для перемоги