Переклад тексту пісні Skeeters'll Gitcha - Tom Paxton

Skeeters'll Gitcha (оригінал)

Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, won’t you come and scratch my back, while
I’m leavin' but you know I’m comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you’d have to agree;
If you had any sense then you couldn’t love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
No, your screens ain’t tight at all!

(переклад)

Skeeters буде засмучуватися, якщо ваші екрани не щільні;
Вони більші за малиновки, і сьогодні ввечері вони дикі.
Skeeters буде журитися, якщо ваші екрани не щільні
І ваші екрани зовсім не тісні.
Лорена, ти не прийдеш почесати мені спину
Я йду, але ви знаєте, що я повертаюся в стилі.
Їду на довгу білу іномарку,
Одягнений як зірка іноземного кіно,
Подумайте, наскільки ви могли б бути щасливими
Якби ви взяли від мене невелику підказку!
Skeeters буде засмучуватися, якщо ваші екрани не щільні;
Вони більші за малиновки, і сьогодні ввечері вони дикі.
Skeeters буде журитися, якщо ваші екрани не щільні
І ваші екрани зовсім не тісні.
Лорена, приходь і подивись цю правду, яку я знайшов.
Ви пропустили той день, коли вони передали розум.
Якби у вас був якийсь розум, ви повинні були б погодитися;
Якби ти мав глузд, то не міг би любити мене.
Дай мені солодкий маленький поцілунок,
І просто запам'ятайте це:
Skeeters буде засмучуватися, якщо ваші екрани не щільні;
Вони більші за малиновки, і сьогодні ввечері вони дикі.
Skeeters буде журитися, якщо ваші екрани не щільні
І ваші екрани зовсім не тісні.
Skeeters буде засмучуватися, якщо ваші екрани не щільні;
Вони більші за малиновки, і сьогодні ввечері вони дикі.
Skeeters буде журитися, якщо ваші екрани не щільні
І ваші екрани зовсім не тісні.
Ні, ваші екрани зовсім не напружені!