Переклад тексту пісні Saturday Night - Tom Paxton

Saturday Night (оригінал)

Saturday night and the bar is packed
The drinks are watered and the decks are stacked
The whores are grinning with their faces cracked
And the gamblers cursing at the horses they backed
Saturday night and the bar is jammed
We’ve got our table and the rest be damned
The waiter’s hovering near at hand
We’re loaded earlier than we planned
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to sweat
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s explaining the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La, la la la, la la la la
Saturday night and the juke box roars
Off in the corner the sound of snores
My head is ringing with noise and smoke
And someone’s ordering Scotch and Coke
Saturday night and my friends are blind
They’re rocking the table just to blow my mind
I don’t know why but I’m on my knees
Showing McCall how an ape climbs trees
Some damn fool is starting a fight
Why does he wait for Saturday night
Mary and Eddie are busy indeed
Making up for lost time in the rear
George is beginning to faint
While a stranger is sticking her tongue in his ear
David’s conducting the next revolution
Someone is granting the crowd absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you
La la la la, la la la la
Mary and Eddie are being arrested
For making up time in the rear
George is out calling a cab
With the stranger who still has her tongue in his ear
Dave has abandoned the next revolution
Someone is cancelling his absolution
Whoever is running her foot up my leg
I love you

(переклад)

Суботній вечір, і бар переповнений
Напої поливаються водою і складають колоди
Повії посміхаються з потрісканими обличчями
А гравці лаялися на коней, яких вони підтримували
У суботу ввечері бар забитий
У нас є стіл, а решта нехай буде проклята
Офіціант ширяє поруч
Ми завантажуємось раніше, ніж планували
Якийсь проклятий дурень починає бійку
Чому він чекає суботнього вечора
Мері та Едді справді зайняті
Надолужувати втрачений час у тилу
Джордж починає пітніти
Поки незнайомка просовує йому язик у вухо
Девід пояснює наступну революцію
Хтось прощає натовпу прощення
Той, хто веде свою ногу до моєї ноги
Я тебе люблю
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Суботній вечір, і музичний автомат реве
Вимкнути в кутку звук хропіння
У мене в голові дзвонить шум і дим
І хтось замовляє скотч і колу
Суботній вечір і мої друзі сліпі
Вони розгойдують стіл, щоб просто здурити мене
Не знаю чому, але я на колінах
Показує Макколу, як мавпа лазить по деревах
Якийсь проклятий дурень починає бійку
Чому він чекає суботнього вечора
Мері та Едді справді зайняті
Надолужувати втрачений час у тилу
Джордж починає втрачати свідомість
Поки незнайомка просовує йому язик у вухо
Давид проводить наступну революцію
Хтось прощає натовпу прощення
Той, хто веде свою ногу до моєї ноги
Я тебе люблю
Ля ля ла ля, ла ля ля ля
Мері та Едді арештовують
Для наповнення часу в тилу
Джордж викликає таксі
З незнайомкою, яка все ще тримає язик у вусі
Дейв відмовився від наступної революції
Хтось скасовує своє відпущення
Той, хто веде свою ногу до моєї ноги
Я тебе люблю