Переклад тексту пісні Retrospective - Tom Paxton

Retrospective (оригінал)

Now, when the paint was dry
And the colours set
It was painful yet
To an honest eye
Here, where the walls were hung
With the sweat of years
The familiar fears
Since the hands were young
Now, in a battered chair
With his tea gone cold
And his hands grown old
He will sit and stare
Here, where his life is hung
With the blood in view
There’s been nothing new
Since the hands were young
Schoolboys laugh in the streets below
Laughter cruel as the long ago
Fingers point through the bitter years
And the bitter tears
Now, when the paint was dry
And the die was cast
It was clear at last
It was all a lie
Red never left his hand
And the blue was wrong
With a green too strong
Never what he planned
Now, in a rumpled bed
With a night to kill
He’ll be painting still
If he isn’t dead
Now, he can only stare
As the old dream falls
At the mocking walls
And the walls are bare

(переклад)

Тепер, коли фарба висохла
І кольори набір
Було ще боляче
На чесне око
Тут, де вішали стіни
З потом років
Знайомі страхи
Так як руки були молоді
Тепер у побитому кріслі
Його чай охолов
І його руки постаріли
Він сидить і дивиться
Тут, де зависло його життя
З огляду на кров
Нічого нового не було
Так як руки були молоді
На вулицях внизу сміються школярі
Сміх жорстокий, як колись
Крізь гіркі роки вказують пальці
І гіркі сльози
Тепер, коли фарба висохла
І кістка була кинута
Нарешті стало зрозуміло
Все це була брехня
Червоний не покидав його руки
І синій був неправий
Занадто сильний зелений
Ніколи не те, що він планував
Тепер у зм’ятому ліжку
З ніччю на вбивство
Він все ще буде малювати
Якщо він не мертвий
Тепер він може лише дивитися
Коли стара мрія падає
На глузуючих стінах
І стіни голі