Переклад тексту пісні Poems Written With A Borrowed Pen - Tom Paxton

Poems Written With A Borrowed Pen (оригінал)

Holdin' on till the morning comes
Holdin' a mug between two thumbs
I’m gonna pay for this coffee with some awful nerves
Writing the same old lines again
Using a borrowed ball-point pen
The poet mostly gets the poem he deserves
But poems written with a borrowed pen
Won’t bring you back to me again, oh darling
I’m stuck here for the rest of my life, oh darling
It’s so hard without you, day by day by day
Thinking about the best of times
Didn’t we hear the midnight chimes
Didn’t we grow together;
didn’t we have it all
Sometimes life can seem insane
You woke up in a little pain
Next thing the head-nurse wakes me with a midnight call
And poems written with a borrowed pen
Won’t bring you back to me again, oh darling
I’m stuck here for the rest of my life, oh, darling
It’s so hard without you, day by day by day
A hundred times a day I do familiar things
I start to read the paper and the telephone rings
I listen for your footsteps, wondering who it can be
Then the pain comes down like a blanket, there’s no
-one here but me
There’s no-one here but me
Reading the papers through again
Trouble for the president’s men
Revolutions out there, shaking the old regimes
Spilling coffee on the table top
I know these tears have got to stop
I know they see me as a man who lives in his dreams
But poems written with a borrowed pen
Won’t bring you back to me again, oh darling
I’m stuck here for the rest of my life, oh, darling
It’s so hard without you, day by day by day
A hundred times a day I do familiar things
I start to read the paper and the telephone rings
I listen for your footsteps, wondering who it can be
Then the pain comes down like a blanket, there’s no
-one here but me
There’s no-one here but me
Holding on till the morning comes
Holding a mug between two thumbs
I’m gonna pay for this coffee with some awful nerves
Writing the same old lines again
Using a borrowed ball-point pen
The poet mostly gets the poem he deserves
But poems written with a borrowed pen
Won’t bring you back to me again, oh darling
I’m stuck here for the rest of my life, oh, darling
It’s so hard without you, day by day by day
It’s so hard without you, day by day by da

(переклад)

Тримайся до ранку
Тримаючи кухоль між двома великими пальцями
Я заплачу за цю каву жахливими нервами
Знову писати ті самі старі рядки
Використання позиченої кулькової ручки
Поет здебільшого отримує вірш, на який він заслуговує
Але вірші написані позиченим пером
Не поверну тебе до мене знову, о люба
Я застряг тут на все життя, о люба
Без тебе так важко день за днем
Думайте про найкращі часи
Хіба ми не чули опівночі дзвони
Хіба ми не росли разом;
Хіба ми не мали цього всього
Іноді життя може здатися божевільним
Ви прокинулися з невеликим болем
Далі головна медсестра будить мене опівнічним дзвінком
І вірші, написані позиченим пером
Не поверну тебе до мене знову, о люба
Я застряг тут на все життя, о, любий
Без тебе так важко день за днем
Сто разів на день я роблю знайомі речі
Я починаю читати газету, і дзвонить телефон
Я слухаю твої кроки й думаю, хто це може бути
Потім біль спадає, як ковдра, немає
- Тут один, крім мене
Тут нікого немає, крім мене
Перечитування паперів ще раз
Проблеми для людей президента
Революції там, розхитуючи старі режими
Розливаємо каву на стільницю
Я знаю, що ці сльози потрібно зупинити
Я знаю, що вони бачать мене як людину, яка живе у своїх мріях
Але вірші написані позиченим пером
Не поверну тебе до мене знову, о люба
Я застряг тут на все життя, о, любий
Без тебе так важко день за днем
Сто разів на день я роблю знайомі речі
Я починаю читати газету, і дзвонить телефон
Я слухаю твої кроки й думаю, хто це може бути
Потім біль спадає, як ковдра, немає
- Тут один, крім мене
Тут нікого немає, крім мене
Тримайся до ранку
Тримаючи кухоль між двома великими пальцями
Я заплачу за цю каву жахливими нервами
Знову писати ті самі старі рядки
Використання позиченої кулькової ручки
Поет здебільшого отримує вірш, на який він заслуговує
Але вірші написані позиченим пером
Не поверну тебе до мене знову, о люба
Я застряг тут на все життя, о, любий
Без тебе так важко день за днем
Без тебе так важко, день за днем