Переклад тексту пісні Pandora's Box - Tom Paxton

Pandora's Box (оригінал)

Night passed so slowly
All the dreams were bad
Pandora’s box fell down
It broke open
All of my memories
Bound to make me sad
I heard every unkind word I’d spoken
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Prayin' for sunrise
Prayers were all I had
Prayers and all the promises I’d broken
Hmmmmmm
Hmmmmmm
How can I make it
Feelin' this a-way
Not at all convinced
To go on living
No place to go to
No excuse to stay
One more soul in bad need of forgiving
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living

(переклад)

Ніч пройшла так повільно
Всі сни були поганими
Скринька Пандори впала
Він розкрився
Усі мої спогади
Неодмінно мене засмутить
Я чув кожне недобре слово, яке я сказав
Важко, хоча я намагався
Я не міг розбудити себе
Я плакала важко
Я буду пам’ятати кожну помилку
Моліться за схід сонця
Все, що я мав, — це молитви
Молитви та всі обіцянки, які я порушив
Хммммм
Хммммм
Як я можу це зробити
Відчуваю це якось
Зовсім не переконаний
Щоб продовжити жити
Немає куди поїхати
Немає виправдання залишитися
Ще одна душа, яка дуже потребує прощення
Важко, хоча я намагався
Я не міг розбудити себе
Я плакала важко
Я буду пам’ятати кожну помилку
Тримаю до сходу сонця
Жити день за днем
Молитися про благодать і стикатися з потребою жити
Тримаю до сходу сонця
Жити день за днем
Молитися про благодать і стикатися з потребою жити